シャーロック・ホームズの愉しみ方 平凡社新書605

植村昌夫(著者)

• 販売会社／発売会社: 平凡社
• 発売年月日: 2011/09/17
• JAN: 9784582856057

商品レビュー

2020/05/19

　ドロシー・セイヤーズが解明したワトスンのミドルネーム問題、レックス・スタウト「ワトスンは女だった」が新訳で読めるのは有難い。研究書の類で盛んに引用されるのだが、全文に接するのは初めてだ。
　ホームズが「最後の事件」で言及する謎の日本武術バリツ、私はこれをバーリ・トゥードと考えた時期があった。今は「バートン=ライト柔術説」に傾いている。
　本書は「ジュージツ（柔術）」の間違いと断定した上で、嘉納治五郎とホームズの交流に妄想の翼を広げてくれる。
　最終章、「プロフェッショナル・ビューティ」と「アーミー・コーチ」の誤訳問題。一章を立てるほどの間違いだろうか？　まさに重箱の隅。もっとも、そういう読者や研究者を育ててしまうのがホームズ譚の魔力と言える。

2012/09/07

誤訳の指摘からイレギュラーズからアイリーン・ワトソンから、興味深いし読みやすい。
ジェイムズ問題については、本書に載っている解答が最も納得できた。
ガス燈より先にこっち読んでれば、
あんなに苦しくなかったろうに。
ひよっこシャーロキアンも、上級シャーロキアンも楽しめます。

2011/12/20

聖典を英語のままで読めたらいいのに…と自分の英語力の乏しさを恨んでしまう内容でした…

誤訳云々の話はおいておいて、小学校の時に初めて読んだホームズの後書きにチラッと書いてあった『ワトスンは女』説の全貌が、ようやく読めて面白かったです(笑)会話の部分の訳のテンションが高くて…(笑)