日本語がわかれば英語はできる

井内邦彦, 田中良定, 京谷康雄, シャーマンリュー【著】

• 販売会社／発売会社: 日本経済新聞出版社
• 発売年月日: 2011/08/25
• JAN: 9784532407018

商品レビュー

2022/12/16

日本語を英語にするのは難しい。

「日本語が省略されている例」を上げている。日本語なら自然でも英語にすると説明不足になることが多い。

「日本の人件費が高いので、わが社はアジアへ生産拠点を移す考えだ」では、いくつか足りない点がある。

日本もアジアなのだから「アジアの他の地域へ」としないと説明不足になる。

最後に英語の文例が載っている。

Because of Japan's high labor costs, our company is considering moving/transferring its production base to somewhere else in Asia.

日本人がいかにも良いそうだなという例が載っている。

日本本社からアジアの英語圏の工場に赴任した新任工場長が、就任直後、工場従業員に対して行った訓示が物議を醸したそうだ。

You need to work hard to make good products.

「良い製品を作るために君たちは一生懸命働く必要がある」という日本語になるが、相手には違う意味に伝わってしまう。

work hardは、「今一生懸命にやっていないこと」を前提にしてしまい、従業員に対して怒っている意味になる。

そして、make good productsも、今は品質の悪い製品を作っていると批判していることになる。

簡単な単語だが、こんなに意味が変わってしまうので怖いなあ。

ふさわしい英語は以下のようになると例を上げている。

We need to work harder to make our products better.

work harderと比較級にすると「一生懸命にやっているが今以上に努力をしてください」と言う意味になる。

make our products betterにすると「わが社の製品の品質をさらに高める」となる。

相手がいるだけに言葉の使い方には注意したいなあ。

2012/01/23

翻訳、通訳のときになかなか言い換えにくい言葉、文章をどうすればうまく翻案できるかのヒントがたくさん。英語の学習の奥深さを感じた。