おにぎりはどの角から食べるのがマナーですか？ ホームステイ外国人のニッポンびっくり体験

吉野椰枝子【著】

• 販売会社／発売会社: 祥伝社
• 発売年月日: 2011/03/30
• JAN: 9784396613884

商品レビュー

2018/07/15

ところかわれば常識が変わる、異文化体験。

ホームステイを受け入れている人の話。確かに、海外の人にとっての日本食って、日本人が考えていることと違うだろうな、と。あと、世代も違えば「異文化」と感じることも変わっていく。

2016/10/19

ホストファミリーをしていると、異文化にびっくり？！

題材は悪くない。
読みづらい、イラストの素人感、画像もモノクロでよく分からない、と 残念。

2012/11/22

英会話スクールで講師として働きながら、ホームステイの受入れと自宅で日本語講師をしている吉野椰枝子さん。

その吉野さんがホームステイの生徒さんたちを通じて感じた、互いの違いを「違い」として尊敬しつつ受け止めたエピソード。

「差」ではなく「違い」とよく言いますが、 なかなかそう捉えられないですよね。
でもこの本のエピソードを読むと、「違い」として捉える気づきがあります。

【メモ】

・日本食が食べられる、食べようとチャレンジする生徒さんは、日本語が上達する人が多い。
・言いたい文が英語で出てこない時は、自分の知っている範囲の英単語を使って(簡単な文で)言えるようトライしてみる
・ルパン三世を英語字幕でみると、ルパンが「wolf」と呼ばれている。
次元や五エ門がルパンを「ボス！」と読んでいる。
・「ん」はすごい！→相手にわかって欲しい、これから話が始まっていく・聞いて欲しい感じが出る
・「で」と「に」の違い→「場所で」の後は、何かをするアクションの動詞が続く。
「場所に」の後は、「いる」「ある」などの存在を表す動詞が続く。
・日本語の「受け身」(受動態)に込められた特別な意味→感情を含むことができるものがある。
・英語の「受け身」→誰が・・・それをしたのか知らない。それをしたのか重要ではない。それをしたのか言いたくない。