名探偵ホームズ 緋色の研究 新装版 講談社青い鳥文庫

アーサー・コナンドイル【作】, 日暮まさみち【訳】, 青山浩行【絵】

• 販売会社／発売会社: 講談社
• 発売年月日: 2011/03/10
• JAN: 9784062852005

商品レビュー

2024/05/30

ホームズ・シリーズはじめての方にもおすすめです
死ぬほどの愛と、殺したいほどの憎しみが事件を生む！
血の色にいろどられた連続殺人に挑むホームズ、ワトソンとの名コンビ誕生記念碑的作品！

怪我と病気によって戦地からもどってきたワトソンが、下宿さがしをしていたときに出会った不思議な男。何の研究をしているのやら、実験室にこもりきりだというその風変わりな男こそ、シャーロック・ホームズだった。すぐに意気投合したふたりは、同じ屋根の下に暮らすことに。そして、ベーカー街221番地Bに住む彼らの前に、ロンドン警視庁から事件が持ちこまれる！

ふりがな付。小学上級から

2022/09/06

シャーロック・ホームズシリーズをさっくりと読みたかったので青い鳥文庫版で読んだ。
簡素な単語で書かれているけれど、やはりストーリーは練られていて面白く、長く読み継がれてきただけのことはあるなと感じた。

2021/03/22

『緋色の研究』のいちばんの難関は、第二部に入っていきなり過去のアメリカに話が飛ぶところ。

それをこの青い鳥文庫版では、第二部第六章の「ワトスン博士の回想録」の前半を第二部の冒頭にもってきて、スムーズに過去の話につなげるという思いきった手段で解決している。読んでみるとむしろそのほうが自然なくらい。さすが青い鳥文庫という感じで、わたしはとても感心しました。ほかにも同じ日暮さん訳の、光文社版（一般向け）に比べると、かみくだいた表現を使っている。
【光文社　→　青い鳥】
ほとんど時をおかず　→　男がかえったすぐあとに
惜しむらくは　→　ざんねんなことに
いくばくか軽蔑も　→　ばかにしたような感じもいくらか
長広舌　→　長たらしい解説

などなどなど。勉強になるわあ。

ただ、第二部では、情景描写なども若干はぶいているので、こっちで読んだあとまた光文社版も手に取れば万全かなと思いました。