天国を出ていく 本の小べや 2 岩波少年文庫083

エリナー・ファージョン(著者), 石井桃子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2001/06/20
• JAN: 9784001140835

商品レビュー

2024/02/25

懐かしいあの日の思い出。

ファージョンの短編集。昔読んだ懐かしいお話がたくさん収められている。覚えていないものも、なんとなく懐かしい。

「サン・フェアリー・アン」いつも難しい顔をしているキャシー。その理由は。子どもには説明したくない世界がある。それを掬い上げてくれる優しい大人のありがたさ。

「しんせつな地主さん」ケチなお金持ちのチャードン氏が、しんせつな地主さんとして知られるようになったのは。財産を残すとはどういうことか、考えさせられる話。

2023/05/14

『ムギの王さま』に続くファージョン短編集。

風刺をまじえたものから昔話ふうのものまで様々なので、好きな話は分かれるかもしれません。

『小さいお嬢さまのバラ』は、ストーリーテリングでもよく語られるお話です。

石井桃子さんの翻訳は原書の雰囲気をふまえておられ、素晴らしいと思いますが、本（特に翻訳物）を読み慣れていない子には理解が難しいような気もします。

2020/11/15

『リンゴ畑のマーティン・ピピン』はもう庭井さんのリストに入っていましたが、ファージョンと果物ならば、私はこちらの話の方が印象深いです。天国に住んでいる3人の王子様が食べているのが”煮た果物”ですがリンゴも使われています。二人目の王子様が天国を出て行かなきゃならなくなったときに、お皿にポンと出るのがまるごとのリンゴです。これは、フランスの子どものまりつき歌？を耳にしたファージョンが空想をたくましくしてお話に仕立てたもので、ちょっとナンセンス感があります。