まざあ・ぐうすマザー・グース

楠本君恵【著】

• 販売会社／発売会社: 未知谷
• 発売年月日: 2010/12/24
• JAN: 9784896423259

商品レビュー

2013/02/27

　とりあえず本屋でみかけたのでジャケ買い。いや、ケイト・グリーナウェイは無条件で好きでしてね……orz

　閑話休題。

「訳した人によって、文の内容が表現が違うのだ」ということに気がついたのは、確か小学校五年生のとき。保育園の園長だった伯母の本棚にあった、谷川俊太郎訳と、堀内誠一訳のマザー・グースの本を読み比べた時だった。

「マザー・グースってメロディがついてるものだったんだ」というのを知ったのは、中学生のときに聞いていたNHK朝の基礎英語講座の日曜日。

　そしてそれから十数年後、本屋で見つけた北原白秋訳の「まざあ・ぐうす」---　日本情緒ばりばりの童謡の偉人が、こんなものを翻訳していたのか、というあたりからなんとなく、この伝承童謡について意識しだしたようにおもわれる。
（と、言っても売られてる書籍を買って読む程度だけど。しかも翻訳限定で）

　そして手にしたこの一冊は、私が今まで知らなかったこと---

・『赤い鳥』誌上の白秋と西條八十のライバル関係。
・画家の竹久夢二もまた、マザー・グースを「翻訳」としていた。
・「現代のイギリスで」マザー・グースはどのように姿を変え、歌い継がれているのか。

　ということに触れられていて、非常に興味深い一冊となっていた。
　内容が（大人の目から見て）残酷だから、子供にはふさわしくないからという理由で変えられてしまったり、あるいは生き延びるために、あえて時代にあった従来とは違う解釈となる場合もあったりして、このあたりの問題は、実に万国共通なのだなあ、とも。