英和対訳 決定版ドラッカー名言集

ピーター・ドラッカー(著者), 上田惇生(訳者)

• 販売会社／発売会社: ダイヤモンド社
• 発売年月日: 2010/12/09
• JAN: 9784478014899

商品レビュー

2025/06/02

経営学の泰斗にして世界の企業人に多大な影響を与えたドラッカーが、後世に託したメッセージは何か。
経営、ビジネス・スキル、社会など、幅広い分野で支持を集めているドラッカーの膨大な名言の中からビジネスと人生の羅針盤となる120本を精選。
初めての「英和対訳」として上梓する決定版。（アマゾン紹介文）

名言集というだけあって、一つ一つにイメージを膨らませやすい。意図しているものをとらえられているかは怪しいのだけれど。
英和対訳という点も、原著丸々読むのが辛い時にいいんじゃなかろうか。

2020/10/07

ドラッカリアンである訳者の上田氏がドラッカー珠玉の名言を120個厳選し、日本文と原文と対置した内容ですが、かなり意訳（シドニー・シェルダンで有名な超訳に近い？）していたことがわかります。また名言といえども、一部分を抜き出しても、言いたいことが伝わってこない内容もチラホラ、特に第7章「ものの見方」は日本語でも難解な内容です。
まず、最初に登場する名言は、大学入試に出てきそうな英訳問題の如きです。試しに、英語だけ読んで、自分で和訳してみてください。
本書で、私が付箋を貼ったのは、53番「よい人間関係を築くために」、63番「リーダーを信頼するということ」、70番「まず時間からスタートする」、97番「キャリアを決めるのは自分自身」、116番「明日のために今日何をなすか」の5本でした。

2015/04/24

自分が「稼ぐ人」じゃないからか、あまり心に響かなかった。
「もしドラ」のマネージャーのように、自分の生活の場で「イノベーション」できるかと、期待したのですが無理そうです。