おおきな木

シェルシルヴァスタイン【著】, 村上春樹【訳】

• 販売会社／発売会社: あすなろ書房
• 発売年月日: 2010/09/03
• JAN: 9784751525401

商品レビュー

2024/09/25

詳細はあとりえ「パ･そ･ぼ」の本棚とノートをご覧ください
　→　https://pasobo2010.blog.fc2.com/blog-entry-2093.html

2024/09/25

子どもの頃に読んだ絵本、村上春樹訳は今回がはじめてだと思う。絵本を大人になってから読むと昔とは受ける印象が変わっていたり、新しい気づきや感情の動きがあって楽しい。年齢を重ねれば重ねるほど味わい深くなる内容だからこそ、この絵本が世界で長く読み継がれていることに頷ける。

訳者あとがきの”美しい感情があり、喜びがあり、希望の発芽があるのと同時に、救いのない悲しみがあり、苦い毒があり、静かなあきらめがあります。それらはいわば、人間の心という硬貨の裏表になったものなのです。”という部分が『おおきな木』の核だと思った。

また、物語を読んで心はたしかに動いたのに言葉がうまく出ずにもどかしく感じることはよくあるけれど、それに対しての答えのような文章に出会えた。
“あなたがこの物語に何を感じるかは、もちろんあなたの自由です。それをあえて言葉にする必要もありません。そのために物語があるのです。物語は人の心を映す自然の鏡のようなものなのです。”

2024/09/03

だいすきでだいすきで、たいせつな本。
物語と人間の、理想的なかたち。
ほんだきいちろうさんの訳がすき。