対訳 ペレアスとメリザンド 岩波文庫

メーテルランク【作】, 杉本秀太郎【訳】

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 1988/10/17
• JAN: 9784003258316

商品レビュー

2024/01/25

『青い鳥』の著者メーテルリンク（フランス語の発音でメーテルランク）の戯曲。
フランス語の対訳版。
フランス語は全体的に平易で、学習に使えると思う。
初めから最後まで不穏で神秘的な物語。どちらかというと不穏が強い。
よくある話かもしれないけど、続きが気になって一気に読んでしまった。

2020/11/09

追いかけられて逃げてきたメリザンド。他者に語れないほどの出来事。ペレアスとの出会いで新しい生を営めないかと悩むが悲劇が襲う。物語は彼女の娘が受け継ぐのだろう。

2018/04/11

なんで、この程度の戯曲が数多くの作曲家を魅了したのか不思議で仕方がない。ギリシャ・ローマ神話にはふんだんにあるのに、不倫ものが、そんなに珍しかった？
余計なことを書き足せば、この本の訳者・杉本秀太郎は京都系の人らしい。対訳スタイルで、フランス語はよくわからないが、場違いな日本語の選択があって、そこで冷める。解説に至っては、はっきり言ってキモい。