神曲 完全版

ダンテ(著者), 平川祐弘(訳者), ギュスターヴドレ(絵)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2010/08/30
• JAN: 9784309205496

商品レビュー

2023/08/25

おそらくは聖書に次いであらゆる創作物に影響を与えている書物『神曲』。書かれたのは13世紀頃であり、聖書、神話、歴史、哲学、神学といった要素が百科全書的に物語に組み込まれている。お話は地獄に迷い込んだダンテくんが、古代ローマの詩人ウェルギリウスと出会い、天国を目指しながら異界巡りをするというもの。途中でベアトリーチェというダンテにとっての女神みたいな存在と再会し、最終的には「愛ってすばらしい！」という気づきを得るのでした。おしまい。
平川祐弘の訳は美しいですが、内容が内容だけに集中して読まないと何が起こっているのかわからなくなりがちです。でも大丈夫。この〔完全版〕はドレによる挿絵がついており、なんだか分からないけど壮大なビジュアルを絵で補完してくれます。その上で、それぞれの章の始めには訳者による概略が用意されているので、ここさえちゃんと読んでいれば何となくでついて行けるでしょう。また、章の終わりごとに細かく解説が載っているので、より深く知りたい、あるいは意味がわかんなかった、という方には理解の助けになると思います。まあそこまできっちりしっかり読まなくても、ファンタジー世界をお散歩する話を絵付きで読めるー、くらいの気持ちで読んだらいいんじゃないかな。
聖書の人物以外にも、実在の人物が多く登場し、中でも”ベアトリーチェ”という存在は作者ダンテの幼なじみで24歳の歳で亡くなった女性だったりします。イタリアの政争とフィレンツェ追放という彼の身に実際起きたことを反映した話でもあるので、個人的な怨恨という側面も見え隠れ。まあ創作の動機ってやっぱり「恋慕」だったり、「怒り」だったりが大きいんだろうな、と俗なことを感じました。
最後の「天国篇」は"キリスト教的価値観から見た宇宙"というすんごく壮大な光景の連続で、ドレの絵と相まって神秘的です。やんちゃな想像力を知識と筆力でひとつの物語にしちゃうあたり、全体の手触りとしては何となくピンチョンの『重力の虹』や、『ディファレンス・エンジン』なんかの手応えに近いなあとボンクラなSF好きとしては思うのでした。

2023/08/18

p30
かつて人権派で死刑制度廃止運動をしていた弁護士の海老沢哲が、自身の娘をストーカーに殺されたのをきっかけに犯罪被害者の支援へと転向し、私的に風の会を立ち上げたと、そのスレッドには書かれていた。

p33
「馬鹿みたいに明るくしてねえとやってらんねえんだよ・・・」
返す言葉もなく、三知男は二、三度頷く。

p178
「生まれてすぐにやらな、親子になれへんからな」
お父さんは私に、そう教えてくれた。

p185
「だって・・・・・・答えを出すのって危なくない？誰かを傷つけてしまうかもしれない」

p194
「好きなものより、苦手なものが一緒っていう方が信用できるのかな」Ｓ字を抜けた隼太郎が、ストレートのコースを歩きながら呟く。「苦手なものはなかなか変わらない。でも、好きなものはすぐ変わっちゃうからかも？」

p291
皮肉なことに時間の制限がある今の方が、毎日一緒にいた頃よりもちゃんと話せる。

2022/02/22

集英社版　世界文学全集版2

天国編で力尽きた。
欧米の教養となってるみたい。桃太郎みたいな。
聖お兄さんがわかりやすくなった。