現代語訳 武士道 ちくま新書

新渡戸稲造(著者), 山本博文(訳者)

• 販売会社／発売会社: 筑摩書房
• 発売年月日: 2010/08/06
• JAN: 9784480065650

商品レビュー

2026/10/04

新渡戸稲造が欧米人向けに「武士道」を説明するために書いたものの現代語訳。新渡戸自身もこの時には武士道は無くなっていくと考えていた模様。その想定通り、現代には合わないような考えも一部あるが、普遍的なことも多数。誇りを持てるような振る舞いで生きていくことが大事

2026/08/20

Chivalry 武士道
Valor 勇気
rectitude 義　
veracity 信　
sincerity 誠
fortitude 忍耐
あまり触れない英単語で、これらが英語話者にしっくり来るんだと発見。

新渡戸稲造って、奥さんは米国人で、この本を英語で書いたのね。それは、シンプルに、すごい、そりゃお札の顔になるわ、とレベル低い感想から始めて恐縮。

サムライの刀が西洋人にはそんなに恐れ野蛮に思われていたのを知らなかった。その誤解を正そうと武士道を書いたと言うきっかけも初めて知った。
そしてその刀を用いた腹切りは、悪いことをしたから死をもって償うという意味はともかく、悲壮になることなく淡々と腹切りをしたということ、それは武士の精神もさることながら、人の命が今より軽く見られていたというのがショック。

武士道が最も重要視しなかった算術。金融経済は卑しいものとされ、商人に任せた。金儲けを考えるのは卑しいと考える日本人の気質はここから来てるかも。
反対に、金銭で測れない職業かある、と言うのはすごい深い考え方だ。教師、武士がそうだったと言う。その職、地位に就くのは高潔な人のみであり、そう言う人は金のために働かず清貧な暮らしを送り徳を積み尊敬される。
西洋からの近代経済が流れ込み、何でも金銭価値で測られるようになり、全く逆の価値観と相容れなくなった。

武士道は哲学だ。

2026/03/31

古今東西の
宗教家や哲学者の言葉を駆使して
武士道とは何かを
外国の人に
説明しようとした本

「恥ずかしなかろか」
ってばばはよく言ってたけど
人として
一族として
〇〇として恥ずかしい
という感覚は
個人の価値より優先されていて
（切腹の場面！）

やっぱり
かつての日本は恥の文化だっのだなと
「菊と刀」も、もう一度読みたい気がしてきた