変愛小説集(2)

岸本佐知子【編訳】

• 販売会社／発売会社: 講談社
• 発売年月日: 2010/05/27
• JAN: 9784062162456

商品レビュー

2023/05/14

またしても変愛小説だ(決して恋愛小説ではない)

1よりも滑稽さは消えて背筋がヒヤッとする変愛が増えてる気が。

中でもヴードゥ•ハートは背後にヒタヒタと迫る狂気か見え隠れして一番印象的な作品だった。
巻末の編訳者あとがきが1の時から楽しみにしていたが、「スペシャリスト」がThe big emptyの名で短編映画になっているようでyoutubeでも公開されてるようだ。(→先ほど確認したら著作権の申し立てがあったようで現在は削除されていました、残念。)こちらも印象に残る作品です。
変愛と言いつつこれは純愛なのではという話も1より多いかなとも思う。

1の時も強く感じたのだが、原作を読むと英語の勉強になりそうだなと個心的に思いましたがどうでしょうね？

2022/05/07

1より評判控えめですが、なかなかどうして「私が西部にやってきて、そこの住人になったわけ」にはやられました。
訳が分からないし凄いシュール、だけど最後はなんか心温かくなった。不思議惑星キンザザみたいだ笑
他に「歯好症」も良かったけど、全身に歯が生えまくる妻をひたすら愛し続ける夫の話なんだけど、これよりもっと凄い愛の話あるかと考えたら、あった。チェルノブイリの祈りに出てくる、消防士の妻だ。現実は小説の斜め上をいく。

2021/08/21

奇妙な設定で、示唆に富んだ「変愛」の話ばかり集めたアンソロジー。次は何が出てくるのかわくわくした。
以下、特に好きだった作品。

・彼氏島　ステイシー・リクター
冒頭のギャルの1人語りが、急に「船のみんなが死んじゃったことについては、ほんとに気の毒だと思ってる。」とギアチェンジするところから、グッと引き込まれた。
主人公が「おおぜいの彼氏志願者に囲まれて暮らしてる社会」が嫌になってしまう状況に、今選ぶ側にいる男性も、実際幸せなのか、女も支配階級になったら男を虐げてしまうのか、と考えさせられた。

・スペシャリスト　アリソン・スミス
寂しさとか、孤独のような気持ちを、「体の中にブリザードの吹き荒れる広大な空虚をもつ娘」というぶっとんだ設定に落とし込んでいるのがすごい発想すぎ。
1番伝えたい痛みについての質問をやっとされた時、アリスが答えられないのが、辛さを人に伝える難しさを暗示しているようでよかった。

・ヴゥードゥー・ハート　スコット・スナイダー
1の時から、この人の作品が1番好き。
広い家の中での、恋人とのトランシーバーでのやり取り、裸で螺旋階段を上がり、青空を背景にしてのメイクラブ、恋人と託児所の当番をした時の、トンネルの中での一幕と、鮮やかな映像とともに心に残るシーンがたくさんある。
この人の作品をもっと岸本さんに翻訳してほしい！