アタルヴァ・ヴェーダ讃歌 岩波文庫

辻直四郎(著者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 1979/06/01
• JAN: 9784003206515

商品レビュー

2025/09/19

　全くこの分野について初めて触れる私にも、結構スムーズに入ってきた。完全な入門書だけれど、後半にしっかり（なのかすら、分からないんだけど）解説があって、また幅広く手を出して行きやすそう。そこまでなかなか至れないけれども。

　真ん中くらいまで読み進めてきて、めっちゃアグニ出てくるしヴァルナも好きね…？　そしてちょいちょい出てくるインドラ、なんだけど、ちょいちょい、だからこそ「ここぞ」な外したくないポイントは任せてくれって感じ（個人的な感想）。

　サウトラーマニー祭が「過度に」ソーマを飲んで苦しむインドラを癒すためのもの、と注釈されていることにも笑った。日本にもあるのかな、暴飲暴食の神様を癒すためのお祭り。

　p.133から掲載の「戦勝を得るための祈願　その二」はリズム感重視の言葉で雰囲気がガラッと変わったな、と思ったらちゃんと「意訳」と書き添えられていて、注釈にも「文学的に勝れているから、意味を汲んだ旧訳をそのまま載せることとした。」とあって納得。原文からの直訳ではどう変わるのかも分からないけれど、この意訳で呪いを行なわれたら鼓舞されるのが分かるな、というリズム感でとても素敵だと思う。