トラッドジャパンのこころ 英語と日本語の世界を旅する

江口裕之, 長野真一【著】

• 販売会社／発売会社: NHK出版
• 発売年月日: 2010/03/17
• JAN: 9784140350881

商品レビュー

2018/10/23

NHKで放送していたトラッドジャパンでの、日本文化と言葉を語るコーナーの内容をまとめた１冊。さすが、通訳ガイドの師、江口先生だけあって、読みやすいながらも深い内容。

2015/02/12

３月にアメリカに行く。講義の一環なのだけど，英語がしゃべれなくてさあどうしようかなあ，英語勉強しなくちゃなあ，と思いながら，異文化理解からかな，とついつい遠回り。迂遠な方法を選んでいる。というか英語の勉強からちょっと現実逃避してるわけですが，なかなか面白かった。特に，伝統文化の場合，言葉を直訳しても真意が伝わらないことがあるなあ，その極意を自分が知っていないと，説明できないなあ，とあらためて思いました。土地，そこに生まれる文化，そこから生まれる言葉が含むニュアンスの違い・・・奥深いなあ。でもとりあえず，間違えてもいいから発してみないとはじまらないな！

2014/03/26

2014年3月23日に開催された｢ビブリオバトル関西大会inいこま｣予選Dグループで発表された本です。