謹訳 源氏物語(1)

林望【著】

• 販売会社／発売会社: 祥伝社
• 発売年月日: 2010/03/25
• JAN: 9784396613587

商品レビュー

2025/04/11

https://opac.lib.hiroshima-u.ac.jp/webopac/BB01975440

2024/12/03

＜読了後の感想＞
「帚木」の巻の「雨夜の品定め」は
男どもが「こんな女がいい」と
よくもまあ勝手なことをベラベラと、と思いつつも
1000年経っても男ってのは変わらないもんだなあと
妙に納得した。

だが、
やはり「若紫」の巻はいただけない。キモい。
最愛の藤壺の血筋ゆえ藤壺によく似た幼女を
強引に連れ去るなんぞ「幼女拉致誘拐」である。
御簾の下から手を突っ込んで幼女の体を触ったり
嫌がる幼女に抱きついたり、
これはもう変態である。
しかしこんな物語が宮中で罷り通っていたというのは
当時がそういう時代だったということで
何とまあ自由というか野蛮というか。

総じて、紫式部の博識ぶりと
人間観察の目には感心するものの、
所詮、現代の私にとっては全く感情移入できない
古代の物語なのであった。

「源氏物語」はこの先まだまだ続くわけで
全部読もうと思っていたのだが
どうしようかなー。ちょっと躊躇している。

＜読了前のコメント>
昔、古文の時間に勉強した時は
やんごとなき方々の
なんとも雅な物語だと思ったものだが
林先生の名訳で光る君のスケベすぎる実態(^^)が
明らかにされた。
このような物語を帝や中宮に献上するとは
当時は「世間話と言えばエロい話」
と言ったオープンな時代だったのだろう。
でもエロ小説と見せかけて人と人の世を書き切った
式部の筆力と人間観察の目は実に確か。

2024/07/19

読みやすい文体です。
後は、長さですね…。
これは、『源氏物語』だから仕方ない。
この物語ができた当初は、1巻ずつ読んでいたから、こんなに長い物語でもみんな楽しめたのだろうか？

でも、更級日記の作者の頃は既に完成していたものを読んでいるから…。