冬の薔薇 創元推理文庫

パトリシア・A.マキリップ【著】, 原島文世【訳】

• 販売会社／発売会社: 東京創元社
• 発売年月日: 2009/10/23
• JAN: 9784488520106

商品レビュー

2024/05/24

タム・リンの物語を知るまでは、物語の重層な構造に想像がついていかず、読み進めるのに苦労…。でも新しい世界を知り、楽しめた。

2013/04/30

世界幻想文学大賞受賞作家　パトリシア・A. マキリップが1996年に発表した長編"Winter Rose"の翻訳書。スコットランドの民間伝承「タム・リン」のバラッドをモチーフにした、幻想的でたいへん美しい作品です。文章の表現、描写がキラキラと光り輝くように装飾が多く、きらびやか。なかでも森と風と季節の移り変わりの描写に力が入っています。原文の英語の表現もそれはそれは美しいのですが、日本語に訳されたこの本も「かなりすごい」です。バラッド「タム・リン」をモチーフにした小説は、他にもダイアナ・ウィン・ジョーンズの『九年目の魔法』をはじめ沢山ありますので、興味がわいたら調べてみてくださいね。

------- その泉は、森の秘密のひとつだ。光さながらに透き通った深い湧き水は、張り出した黒っぽい岩の陰にひっそりと隠れていて、雪のように白く、血のように赤い野薔薇の花が、夏じゅうたれさがっている。（p.7より）
（院生アルバイトスタッフ）

2012/12/03

　牧歌的な村、森の奥の廃墟、突然現れた廃墟の跡取りである呪われた青年、タイトルも含めそれらのキーワードに惹かれて読んでみた。
　村や森を取り巻く植物、移ろいゆく季節、なんといっても情景描写が色彩鮮やかで美しかった。見たことも聞いたこともない花ですら、読みながらイメージできるような錯覚。
　が、物語のクライマックス、異世界では一体何が行われているのかよく理解できなかった。現実世界での文は読みやすかったのに、場面が異世界へ移ると途端に行を遡って読み直したり、単語を必要以上に丁寧に拾おうと努めたりすることが多くなり、展開を追うのに必死だった。自分の想像力が貧困なだけなのかもしれないが。
　不可能なことだけれど、目を閉じて物語を想像しながらじっくり味わえたら、きっと面白いだろうと思った（朗読を聴く、ということでなく）。