倫敦から来た男 シムノン本格小説選

ジョルジュシムノン【著】, 長島良三【訳】

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2009/10/30
• JAN: 9784309205267

商品レビュー

2021/01/08

これがシムノンか。
人生は不思議だ。人間はときに平穏とは真逆の方向にグイと舵を切ることがあるのかもしれない。説得力のある文体に感情を持って行かれましたね。

2018/04/20

港湾路線の転轍手として30年勤め続け、家も妻子もある中年男。
男はふとした偶然から殺人を目撃し殺人に関係のある大金を手にする。

予期せぬ重大事に直面すると、それが幸運なことであれ不幸なことであれ、人間は考えるのを止め衝動で動くようになる。
そしてその衝動がおさまったとき、人間は・・・。

ラストはカミュの『異邦人』と同じ雰囲気を感じました。

2016/06/14

1934年発表作で、当時まだ30歳前後であった シムノンがドストエフスキーの強い影響下にあった時期の創作とされるが、その筆致が既に熟成していることに驚く。一介の市民に過ぎなかった男が、「魔が差す」瞬間を経て犯罪に手を染め、「罪と罰」を想起させる破綻／自戒へと至る。
犯罪小説としての筋立てはシンプルで、展開もゆったりとしている。主人公の内面描写はあるものの最低限に抑え、次の行動に移るまでの一瞬の思考／判断を指し示すに過ぎない。計画性の無い男が予測の出来ない事態に対処できずに自滅するさまを、シムノンは冷酷に突き放して描き、読者の感情移入を拒む。
本作が「極限の心理の襞を繊細に描ききって人間の存在の本質に肉迫する」までの傑作かどうかは、読み手の受け止め方次第だろう。ただ、人間のエゴイズムが如何に短絡且つ傲慢で、結局は脆弱な精神故に強烈な報いを受けるかを、乾いたリアリズムの手法でまとめ上げた秀作であることは間違いない。特に大金を盗まれた被害者の娘が、誰よりも惨い運命にある加害者の妻に対し、そのエゴを剥き出しにして当たり散らす醜態に、シムノンの極めて冷徹なメッセージが込められていると感じた。
惚れ惚れとするほど美しい情景描写は、翻訳界の重鎮／長島良三によって見事に甦っている。