ネズミ

ミゲルデリーベス【著】, 喜多延鷹【訳】

• 販売会社／発売会社: 彩流社
• 発売年月日: 2009/09/15
• JAN: 9784779114632

商品レビュー

2012/10/13

「マリオとの５時間」とは全く別の風合いの作品。

1950年代ころと思われるカスティーリャの寒村で暮らすネズミ捕り（売るのではなく、食用！）父子、特に聡明な息子ニーニを中心に農村の一年を描く。聖人暦をカレンダー代わりに雨、風、雪、降霜の予測、種まき、刈り取り、脱穀、渡り鳥の渡来などのエピソードをつないで当時のカスティーリャの厳しい自然の中で暮らす農村の姿を淡々と語っている。

作者デリーベスの意図は検閲批判にあったー当時のフランコ政権は「貧しいスペインの農村の姿」を報道するのを許さなかったーが、その目的以上に文学の「力」を感じさせる作品。

ところで注釈の鳥の説明が結構詳しいんですが、訳者さんは野鳥好きなのかな？普通オナガの説明に「飛ぶさまはエレガントだが、カラスの仲間で鳴き声が悪い」とは書かないと思う（笑）。