通訳ダニエル・シュタイン(上) 新潮クレスト・ブックス

リュドミラウリツカヤ【著】, 前田和泉【訳】

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 2009/08/30
• JAN: 9784105900779

商品レビュー

2022/11/29

書法に慣れるまで，いくらか分かりにくかったが、にもかかわらずぐいぐい引き込まれる。
見事につながっていく。

2021/01/02

イスラエルという社会と彼を取り巻く人物像を豊富な書簡で多彩に描き出している。
読みこなすには骨が折れ、かなりのメモを取りながら、「知的好奇心にあふれた」豊潤な時間を味わえた。

ゲットーからパレスチナ、そしてイスラエル・・彼を取り巻いてきたであろう差別と壁がどういうものだったか直截的に彼の言葉では伝わってこないが　彼を取り巻く女性たち、母娘、夫婦の言葉で浮かび上がってくる。時系列のばらつきは正直、しんどかったけど。

私の評価としてはこの作品はノーベル賞レベルの崇高なメッセージで網羅されている。ダニエルの人懐こくユーモアのある人間性は読んでいて楽しい。

欧州で宗教と生活・人生は切り離せないことがよく解る。その歴史をすべて理解することは膨大な時間と勉強が必要かと感じる。
聖職者としてのシュタインは時には差別も受けるが「他民族を理解できるのか。人間性を失わずにすむか」が常に手探りの場での指針。
二十一世紀の課題でもある問いを投げかけているこの本は今年の初頭を飾るには最高の読書だった。

2020/12/20

ユダヤ、イスラム、キリスト教に関する込み入った問題が描かれる作品。舞台はポーランドやイスラエルであまりロシアに軸がある訳ではない。ユダヤ人でありながらゲシュタポの通訳として働くダニエル・シュタインが、事態が悪くなって命からがら逃げ去るシーンが印象的。「いったいどこに神の公正さがあるのでしょうか？」という主人公の嘆きは大変ロシア文学的だと感じた。下巻が楽しみ。