- 中古
- 店舗受取可
- 書籍
- 文庫
氷姫 エリカ&パトリック事件簿 集英社文庫
定価 ¥1,001
¥110 定価より891円（89%）おトク
獲得ポイント1P
在庫あり
発送時期 1～5日以内に発送
店舗受取サービス対応商品
店舗受取なら1点でも送料無料！
店舗到着予定
5/28(火)～6/2(日)
商品詳細
| 内容紹介 | |
|---|---|
| 販売会社／発売会社 | 集英社 |
| 発売年月日 | 2009/08/19 |
| JAN | 9784087605846 |
店舗受取サービス
対応商品
店舗受取なら1点でも送料無料！
さらにお買い物で使えるポイントがたまる
店舗到着予定
5/28(火)～6/2(日)
- 書籍
- 文庫
氷姫
商品が入荷した店舗：0店
店頭で購入可能な商品の入荷情報となります
ご来店の際には売り切れの場合もございます
お客様宅への発送や電話でのお取り置き・お取り寄せは行っておりません
氷姫
¥110
在庫あり
商品レビュー
3.3
39件のお客様レビュー
まだ読み始めて１７４ページだけれど翻訳の悪さに魅力が失せているようです。 東野圭吾のようだと評した方がいましたが、まさに日本語がそのような雰囲気ですね。 翻訳でこのようにやすっぽくなるなんて。 カミラ・レックバリは他の本から読み始めましたがそれが正解。この翻訳で読んだら次はなかっ...
まだ読み始めて１７４ページだけれど翻訳の悪さに魅力が失せているようです。 東野圭吾のようだと評した方がいましたが、まさに日本語がそのような雰囲気ですね。 翻訳でこのようにやすっぽくなるなんて。 カミラ・レックバリは他の本から読み始めましたがそれが正解。この翻訳で読んだら次はなかったと思います。原文はスウェーデン語で読むべくもなく、英語でもそれほどネイティブでないワタシタチハニュアンスをかんじなくてすみますが、にほんごではね。 ちょっとの、てにおはがちがっても気になるたちです。 富山さんに翻訳し直していただきたいくらい。カミラ・レックバリを読まれる方ごちゅういを。 富山クラーソン陽子さんの本からがおすすめです。
Posted by 
聞き込みの中で色々な家庭を訪れ、いかにスウェーデンの人々が家のインテリアとコーヒー&もてなしにこだわりがあるかがわかって面白い。ミステリーとしては正直そんなに…主人公のエリカがあまり魅力的に感じなかった。でもこの作者の他の作品も読んでみたい。
Posted by
- ネタバレ
※このレビューにはネタバレを含みます
多くの人物が登場するが、どの人にも人生があり様々な思いがあり、秘密や偽善があり人間の複雑さも感じた。詩を紡ぐような場面、コミカルな場面、ドラマの一幕のような場面がよい間隔で巡ってくるため、本を読んでいたはずなのに幕間を挟む舞台を観ているような。 また、氷姫という題や冬のフィエルバッカの描写が続いた中での最後の暖かい地の描写で、最後に風が吹き抜けたような、軽やかな読了になったところがよかった。 途中恋愛描写が多くなり、おや…？と思ったが結果的に繋がっていきほっとした 個人的にはルーカスからエリカへの暴力行為で本当に気分が悪くなってしまったので(それとそんなことする？という疑問)、冷酷さや暴力性を表したかったにしてもなんだか…と思ってしまった それと、訳し方に違和感を感じるところがあったので別訳で読み直したい
Posted by