動物農場 おとぎばなし 岩波文庫

ジョージオーウェル【作】, 川端康雄【訳】

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2009/07/18
• JAN: 9784003226247

商品レビュー

2026/09/12

途中まではオーディブルで聴き、最後は岩波文庫からの単行本を購入して読んだ。
オーディブルの口コミでナレーションが絶賛されていたので聴いてみたら、確かにとても聴きとりやすく、動物それぞれ声質まで違いすごくよかった！やっぱりプロむてすごい！
ただオーディブルは早川文庫のもので、翻訳が残念だった。物語の根幹にも関わる大事な用語（荘園農場）があえてなのか翻訳されておらず、メイナー農場となってて、固有名詞に聞こえてしまう。更に物語が悲劇的展開を迎えていくその最中「ギャロップした」といきなりのルー大柴調、ずっこけそうになった。意味は分かるけど、心音を表す時くらいしか聞いたことないよ！と思わず心の中でつっこみを入れる。それで岩波文庫のものを買って読んでみたらこちらの翻訳はとてもよかった。

付録の部分では、オーウェルの人生やどのような経緯で本書を書くことになったのか、オーウェル自身の言葉で語られている。更に時代背景も記されていて理解が深まった。

オーウェルがこの本を書いた目的は「ソヴィエト神話の正体をあばくこと」であった。
物語では人間に支配されてきた農場の動物が、全ての動物が平等な、動物のための自立した農場をつくるという高尚な理念の下で立ち上がった。
当初はうまくいっているようだったが、徐々に動物の中で特権階級と被支配階級に分かれていき、段々その差が歴然としてくる様子が分かりやすく描かれていた。
本書を読んで「ある人間の本当の性格を知りたければ、その人に権力を与えてみよ」というリンカーンの格言を思い出す。
権力を組織のためではなく、己のためにしか使わないような者がリーダーになってしまうと組織は腐敗する。
独裁社会がどのように形成されていくのか分かりやすく描かれていた。
恐怖を与え、孤立させ、情報を統治し、共通の敵をつくること、そして諸悪の根源はその敵のせいだと被支配階級の動物たちへの洗脳を繰り返す。やがてそこには感情が麻痺し思考することのない機械のような労働者たちがたくさん仕立て上げられていた。

この話はソ連への批判だけには留まらず、大なり小なり現代の我々の社会にも通じるところがあった。
決していい気分になる内容ではないけど、歴史を繰り返さないためにどうすれば良いのか考えさせられる本だった。

2026/02/14

【注】当たり前だけど動物がばたばた死ぬ
古典系だけど比較的サクサク読めた、社会風刺って踏まえて読むと楽しめる

2026/02/02

●2026年2月2日、Yahooフリマでクーポン使用のためキーワード「動物農場」で検索して出てきた。Yahooフリマで帯あり、690円。

●2026年8月18日、Yahooフリマから新着出品通知きた。出品者さんがオリジナルの説明文のせてた。

「私、好きな小説（主に冒険小説やミステリーやSFなど）を色々な訳で読み比べるのが趣味でして、こちらの『動物農場』もずいぶんと読みましたねえ。

内容は長くなるので割愛しますが、オーウェルはぜひ『１９８４』とセットで読んで欲しいです。
書かれた時代背景もあり、今どきの子にはかもしれませんが、あまり学校では習わない近現代史を深く知るきっかけになるんじゃないかと。
歴史を知れば知るほど、古いSFや風刺小説、更にはそれらを換骨奪胎（という名のパクリを）した現代の漫画やアニメがより面白くなると思います。」