水の彼方 Double Mono

田原【著】, 泉京鹿【訳】

• 販売会社／発売会社: 講談社
• 発売年月日: 2009/06/27
• JAN: 9784062154710

商品レビュー

2014/06/14

舞台は武漢。自叙伝に近いのだろうか。ただ単純に、若い著者の枠を越えられないために、物語の主役が著者と重なるのだろうか。ロック好きの主役は、ニルヴァーナを好み、よく夢を見て、破滅的な恋愛をする。しかし、破滅的なのに、静謐だ。頭が麻痺したような、眠りと覚醒の狭間を、見事創り出し、もやっとした虚ろな世界を再現している。決して巧くはないのだが。

中国版綿矢りさ、と感じたのは、著者のルックスの所為だろうか。あるいは、登場人物が著者の延長線にある枠を越えられない印象が、両者に共通するものだからか。しかし、圧倒的に綿矢りさの方が巧い。当然。訳者を介した所為だろう。

中国の文学は、中国独特の感性で描かれる。従兄弟との兄妹感覚は、日本人のそれとは異なる。学生の問題に対し、親が教師を酒に誘って解決する。階段に吐かれた痰、海賊版DVD、親が買い与えるマンション、などなど。

2009/10/27

▼悪くない。ただし、人を選ぶ。
▼書き出しの数ページで、センスがある書き手だと思った。才能があるのだろう。ディティールがすごくいいなーと思った。色彩の鮮やかさが強い。読んでると、書き手との共感覚が凄い。書き手が気持ち悪いときは読み手も気持ち悪くなる。
▼だけど、いまの日本に、これを読む層が存在しない気がしてならない。こういうナイーブさが女子にあんまりウケないというか。今の女子の人生テーマは、９０年代の自閉症的な感覚じゃなくて、もっとアッパーな安野モヨコばりの、「仕事も恋も超がんばっていこう！」か、あるいはＮＡＮＡみたいな「欝で依存してて病んでるけど逆にバリバリ病んでいこう！」かの、二択っぽいところがある。あるいは、もっと物語を消費しちゃってる感覚とかね。
▼「これ講談社ＢＯＸってどういうこと」と思いながら読んでいたけど、結構、「思春期の彼女たちの感性を刺激する」っていうポイントを突いてると思った。むしろ講談社ＢＯＸより他にないよね、こういう、悲しみよこんにちは的なのは。でもなあ、読み手がなあ、うーん……。
▼語りの視点が相当揺れるのと、時間軸の動きが超曖昧で、全体的に夢みがちな雰囲気。確かなものがないったらない。ゆえに、なんか酔っ払ってるような酩酊感があって、ものがとってもきれいにみえて～……という、ちょっと危うい感じがした。
▼半分読んだ。途中からちょっと吉本ばななっぽくなってくる。これはきっと女の子版スタンド・バイ・ミーなんだろう。話じたいはかなり気に入ってる。……でも、装丁ががっかりすぎる。フォントはきれいだから、外をきれいなイラストにしてくれたらいいのに。あとタイトルが原題だったら、もっとうれしいんだけども。
▼読み終わった。いいじゃん！　すごくいいじゃん！　妊娠してから先がめちゃくちゃカッコいい。この人にしか書けない文章がいっぱいでてくる。手巻きオルゴールの澄んだ音がしんみりとにじんで、乾いた床に散らばった……とか、（コーヒーの中に葉を落としてかき混ぜる記述が）長い間ホコリに埋もれていた記憶が、熱の中で広がって、カラカラに干からびた葉の中の隠れていた魂が目を覚まし、葉と一緒にゆっくりと広がってゆく……とか、ほんとに凄い、背筋が寒い。ラストもぞっとするほど……とにかく……キレイかつカッコいいんだ。
▼うわー。ぜひ映画化してくれ。新宿武蔵野館なんかで上映されそうだ。
(09/10/27　読了)

2009/07/26

田原 (Tian Yuan)さんが、パンドラで紹介されてから気になっていた本を読み終えました。

日本と中国とで若干文体が異なるのですが流れるような文体などはゼロアカ世代と同じ新しい感覚があります。

ただ女性ならでは心理描写が繊細なところなど、オールドタイプで男性の僕には難しくって、
なんだか不思議な雰囲気につれていかれている感じがしました。

このあたりは、年代や性別の違いもあるのか、女性の感想も知りたいところです。

あとは、日本の文化が中国にも影響があるのだなと、彼女の本を読んで、改めて知りました。

いままでは歴史や政治的な話でしか知らない隣国について、より近さを感じることができました。