珊瑚集 仏蘭西近代抒情詩選 岩波文庫

永井荷風【訳】

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2009/05/15
• JAN: 9784003104163

商品レビュー

2014/03/08

文語自由詩への訳出であるが、読み進めるうちに、その雅語的表現が鼻についてくる。
好みもあろうが、やはり文語は定型詩こそ相応しいと思う。

2013/06/16

流れるように紡がれる言葉
一度に読んでしまうのがもったいなくて、あるものは音読し、あるものは読み終えてすぐ読み直した。
いくつかフランス語原詩も眺めたが、フランス語と日本語の間に横たわる奏でられる言葉の響きの差に驚いた。
彼の中で熟成された、彼なりのフランス詩が投影されたと思うと、とても感慨深い。

2010/01/27

フランス近代の詩人の作品から、詩を選び、
日本語にうつした訳詩集。
この中でも、特に気に入ったのは、
「ましろの月」
である。
　ましろの月は
　森にかゞやく。
という表現と、
　やさしくも、果し知られぬ
　しづけさは、
　月の光の色に浸む
　夜の空より落ちかゞる。
という表現が素敵だと思った。
この詩は、全体的に、
儚さのようなものが感じられ、
素敵な詩だと思った。
この本は全体的に見て、
私が好きな雰囲気の詩が多かった。