失われた薔薇

セルダルオズカン【著】, 吉田利子【訳】

• 販売会社／発売会社: ヴィレッジブックス
• 発売年月日: 2009/05/20
• JAN: 9784863320512

商品レビュー

2009/06/16

もしくは忙中閑あり！
面白いものに出逢いました。
このカヴァーデザインと「トルコから届いた……」との但し書き、そして「『アルケミスト』や『星の王子さま』が好きならば、この物語もきっと好きになる」との帯、プロローグの最初が「エフェソス！」の一言……。
何はともあれ、これは先ず読まないわけにはいかないでしょう。

詳しい感想は、改めてちゃんと綴りますね。
ダイアナとメアリ。あぁそうか、アルテミスとマリーア、つまりギリシアとヘブライ、ソクラテスとパウロ、……。
そこに、『星の王子さま』の薔薇の花（の香り）が絡みます。
まさしく、トルコ生まれの著者、ならではの物語でしょう。
母と娘、姉と妹の物語としても、とても面白く読み進めました。

けれども、だからこそ。
「スピリチュアル文学」とか「謎解きミステリー」とか「人間の真実を教える寓話」とか「どんでん返し」といった文言を連ねるのは止めませんか（その意味では、訳者および出版元にはちょいと異論あり）？
さらにまた、おそらく作者が意図したであろう「深み」にまでは、この翻訳は必ずしも達していないのではなかろうか？？？
詳しいことは、だからまた、日を改めて。
最初に書かれた原語（2003年）は無理としても、せめて著者自身になる英訳（2006年）までは遡ってみたいものだ、と思いました。「本気の感想」は、それから綴ります。だけどね、これだけ並べただけでも「売れそう」な気がするぅ〜〜？それはつまり、慶事だと思うのです（種子は、きっと、たくさん蒔かれるほうがいい）。
セルダル・オズカンという名前（1975年生まれの男性ということも）、憶えておくことにします。

とにかく、久方ぶりに「翻訳ものの新刊本」によって１冊分楽しんだから、真っ先にご報告したいと思ったのです。

附記.この本の書体の遣い分けは、とてもいい。フォントを混在させるとしたら、こういうのを「程がいい」と言うのだと思います。造作、表紙、帯、等々ともに、「この本全体の佇まい」に関して、訳者および出版元に対してこの点は、大いに高く評価します。