黒猫・アッシャー家の崩壊 ポー短編集Ⅰ-ゴシック編 新潮文庫

エドガー・アラン・ポー(著者), 巽孝之(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 2009/03/28
• JAN: 9784102028049

商品レビュー

2026/08/27

新潮社から発売された新訳版の『黒猫・アッシャー家の崩壊』を読みました。
河合祥一郎氏の新訳ということで以前読んだことがある岩波版と比べてだいぶ書き口が現代っぽく読みやすい感じでした。その中でも『大鴉』などの英詩ではそのリズムをできるだけ内包させた翻訳、改行位置までこだわっていることで、原文の雰囲気を感じ取ることができた気がします。
短編のゴシックホラーでは、じっとり湿った空間のなかで死、瘴気、恐怖が蔓延し、フリークスや幻霊が跋扈する様子はポーが切り開いたホラーのイメージが現代日本でも続いているということが、新訳だからこそよく伝わってきます。登場人物の名前を漢字に変えれば、それこそ江戸川乱歩という感じで、その影響がよくわかりました。
今回の本は前編ということで推理小説にあたるものは掲載されていませんでしたが、ホラーと推理小説を分けたことで、ホラーの世界観に没入できたのも良かったかなと思います。

2026/04/23

江戸川乱歩に敬愛された作家ということで手を出してみた。
ホラーの源流と評されるに相応しく、黒猫、仮面、狂人、城、病、死、などなど令和を生きる人間の心にも共鳴するような普遍的で根源的な恐怖をモチーフにした話の短編集。過剰なまでに装飾的な文体の格式高さと作品の世界観との相性が抜群によかった！ゴシックの真髄に触れる貴重な読書体験だった。ただ読書のリハビリに選ぶには向いてなくて、正直読むのは結構かなりちょっとだけ辛い時もあった…◜ᴥ◝

2026/01/18

とあるギャラリーで目にした「エドガーアランポー」という存在。ぉお！江戸川乱歩の元になった作家か。調べてみると"ゴシック小説"との文字。気になる…
読んでみると、難解。古い翻訳小説にありがちな読み難さ。読むの辛いけど、エドガーアランポーのエッセンスだけでも取り込みたいと思い、有名だと呼ばれる「黒猫」と「アッシャー家の崩壊」のみ読む。"死体が生き返る"ことが共通の要素。当時では野蛮(ゴート)とされる心の闇を描くゴシック小説の先駆け。この類あるあるの当時は評価されず、後世に評価された芸術家。物語に面白さは感じられなかったけど歴史や文化の繋がりを紐解くと最高に刺激的でよい読書体験だった。いつかエドガーアランポーの推理系の話も読みたい。