ガリア戦記 平凡社ライブラリー664

ガーイウス・ユーリウス・カエサル(著者), 石垣憲一(訳者)

• 販売会社／発売会社: 平凡社
• 発売年月日: 2009/03/10
• JAN: 9784582766646

商品レビュー

2026/05/18

★★★★ 何度も読みたい

寛容な統治と優れた軍事手腕でガリアを平定していくものの、ゲルマン人の襲来、復讐に燃える残党、ローマ軍の油断が重なり、三歩進んで二歩下がるような、息を呑むような展開で面白かった。
地名や部族名が多く出てくるが、よく分かっていなくても面白いし、頻出するものはそのうち覚える。数字もきっちり読む必要はないように思う。
しかし、訳者もあとがきで認めていた通り、きっと原典はもっと面白くて読みやすいのだろうな、と感じる。この辺りが翻訳の限界なんだろうな。いつか原典を読んでみたい。

2018/11/06

源氏物語がすごいとかいうが、こんなものを２０００年前に書いてたんだから、西洋文明はすごいわ。７章は、『ローマ人の物語』で、紹介されていたエピソードが載っていた。８章は、カエサルが書いたのではないと知って、意外に思った。ここだけ文章がいきなりダラダラと読みにくくなるのは、翻訳の人、わざと？　カエサルの文章のうまさを印象づけるため？　それとも原文もこんなのだろうか。自作自演の本かもしれないが、それにしても英雄っぽいわ。胆が座ってて、感心する。読み物の価値としては、好きな人は読んで損はないけど、現代の日本人のどれほどの人が読むべきかどうかと問われると、そうでもないように思う。なので、★２つ。""

2013/10/07

ゼミの課題読書で毎日１章ずつ読みました。もともと小説は苦手だったんだけど、ガリア戦記はとくにそうでした。数行前の話さえ覚えていられないくらい、まったくわかりませんでした。はぁ。なんだったんだ。