翻訳のさじかげん

金原瑞人【著】

• 販売会社／発売会社: ポプラ社
• 発売年月日: 2009/03/04
• JAN: 9784591108789

商品レビュー

2025/11/19

翻訳家が語るのは、料理に骨董にカードに演芸になんやかんや。そこに出てくる言葉の語源や海外との違いから話は膨らみ広がる。
翻訳家ならではなのか、言葉に対してとことん突き詰める。それが面白い。
言葉とは文化と密接するもの。翻訳は文化の橋渡しなのだろう。

2015/04/22

ひとはなぜ、そしてどうやって、おっさんになるのか。ひょっとするとこれは、自然現象ではないのでないか。あるいは自然現象であるとしてもそれは、自然現象に対処するため、おっさんになることを選ぶのではないか。ある意味おっさんは、動物学における、適応の一形態なのではないか。

つまり、おっさんになったから落語や古民具の話をするようになる、のではなく、何らかの現象、社会的なものか肉体的なものか経済的なものが先にあり、その原因への反応として、衒学的に大衆料理を語りたいがために子ども時代の食糧事情について語り始め、若者の無知を嘆き、あるいは理解者の顔をする、そういった行動が生まれるのではないか？

もしそうだと仮定するならば、我々が考えるべきは、おっさんと言われる男性の一形態を産む要素、あるいは誤解を恐れぬ表現を用いるならば、かつて児童であり、少年であり、青年であった男性を、属性を、ときには性別さえ超越したおっさんという存在に追い込むものは、果たしてなんなのか、という点であろう、みたいなのを誰か進化生物学の観点からやって欲しい。

2013/10/19

英語と日本語の翻訳にまつわるあれこれが書いてあるんだろうなあ…となんとなく思いながら読んだところ、食べものの話ばっかりだったのでびっくりした。
まあ、そればっかりじゃないけど、前半はほんとに食べもの系の話ばかりでお腹が減ってしょうがない。夜中に読むんじゃなかったと思いました。
『不思議の国のアリス』の最初の邦訳タイトルが『愛ちゃんの夢物語』、とか「ヘボン式ローマ字」の「ヘボン」は「ヘップバーン」とか、なかなか面白かった。