越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 あなたはこれをどう訳しますか？ ディスカヴァー携書

越前敏弥【著】

• 販売会社／発売会社: ディスカヴァー・トゥエンティワン
• 発売年月日: 2009/02/01
• JAN: 9784887596894

商品レビュー

2024/10/20

大学受験レベルを超えた英文を訳して、答え合わせをしてもらえることはなかなかない。
面白くエクササイズしました。

2023/10/24

たいへん勉強になりました。洋書を読む時などでよくわからない文はいちいち気にせずに先に進んだりするが、しっかり勉強しなければ進歩はない

2023/08/31

図書館で借りた。
翻訳家が選ぶ、誤訳しやすい英文集。新書であり、気軽に読んでくださいね、な体裁だが、本の構成自体は基本的に受験英語を思い出す和訳問題集のスタイルだ。さらには、高校英文法はしっかり学んだ人向けだと断言されているので、結果として"英語が苦手なら、門前払い"な本だ。厳しい。
とは言え新書だし、気軽に読んで読者次第で色々感じれば良いと私は思う。問題集だと思うと萎えるが、翻訳家が和訳について教えてくれる本と思えば、興味は湧く。
解説の所々で、翻訳家が訳すのに苦労したり、あるあるな機械的に訳せないような英文のポイントなどを知ることができる。へぇ～なるほどーと思い楽しめる反面、(正確に日本語にする)翻訳でもしない限り、このレベルの英語力は普通必要ないんだなぁ、というのも実感した。