ゲゲゲの鬼太郎(バイリンガル版)(3)

水木しげる(著者), R.マッカーシー(著者)

• 販売会社／発売会社: 講談社インターナショナル
• 発売年月日: 2002/03/08
• JAN: 9784770028297

商品レビュー

2017/09/19

若い頃から絵の勉強をしていただけあって、漫画家の中でも基礎的な画力が飛び抜けている。だから印象に残る魅力的なデフォルメも描けるんだろうな。

22頁の一番大きなコマの左上の卵？がブリューゲルやボス、ゴヤの絵にあったのと似てる。はっきりは覚えてないけど、この3人の中の誰かが同じような卵？を描いてた。たぶんブリューゲル。水木しげるもブリューゲルを好きだったのかな。ブリューゲルが日本に初めて紹介されたのはいつ？

rascal　ラスカルと聞くと、アニメ化されたキュートなアライグマが思い浮かぶ。いたずらっ子とかやんちゃな子とか、そんな感じの言葉なんだ。North Sterlingのラスカルの本を読みたい。近所の図書館にも新宿区の図書館にもないみたい。リクエストしてみよう。

水木しげるの漫画は最高なんだけど、この英訳はちょっと適当すぎないか？本当にこれがリアルな生きた英語なの？原作の言葉遣いもちょっと古めかしいから、それに合わせたとか？英文がちょっと不満。でも鬼太郎が格好いいし、やっぱり良い作品なので、ラスト一巻も読もう。解説を京極夏彦が書いてる。京極夏彦も読んでみたいな。

入道がBrother?…ああ、修道士はBrother…入道は…修験者？修験者って何だっけ。修道士みたいなもの？

あんこってbean jam…なの？bean jam bunsって…おまんじゅうの英訳は本当にこれでいいの？これじゃ、あんぱんじゃん！

鬼太郎のベスト…ちゃんちゃんこは、祖先の毛で作ったのか。鬼太郎は何者なんだろう。鬼太郎にも伝統的な妖怪のモデルがいるの？