話してみよう 旅行の英語 岩波ジュニア新書

大津幸一【著】

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2008/10/21
• JAN: 9784005006069

商品レビュー

2022/11/13

〇新書で「学校生活」を読む⑭

大津幸一『話してみよう　旅行の英語』（岩波ジュニア新書、2008）
・分　野：「学校生活」×「英語科」
・目　次：
　はじめに―海外旅行で英語を話してみよう―
　Ⅰ．空の旅
　Ⅱ．テムズ川のほとり　ウィンザー
　Ⅲ．学問の都　オックスフォード
　Ⅳ．シェークスピアの故郷　ストラトフォード・アポン・エイポン
　Ⅴ．名曲の調べにさそわれて　スカーバラ
　Ⅵ．古き都　ヨーク
　Ⅶ．イギリス産業革命の心臓部　マンチェスター
　Ⅷ．ビートルズゆかりの地　リバプール
　Ⅸ．歴史と世界遺産　プリストル・ストーンヘンジ
　Ⅹ．テムズ川の船旅　ロンドン・グリニッジ
　Ⅺ．ロンドンの街を歩く
　Ⅻ．旅路の終わり　カンタベリー・ドーバー
　あとがき

・総　評
　本書は、３人の高校生がイギリスを旅行するという「ヴァーチャルな旅」の中で、海外旅行に必要な英語表現を学んでいく本です。著者は高校教諭として複数の学校に勤務したのち、現在は石巻専修大学の准教授を務めています。
　この本では３人の高校生――秀雄くん・深雪さん・次郎くん――がイギリス各地の都市を旅してまわるという設定ですが、その行程は「〔著者自身の〕イギリスへの一人旅」をもとにして書かれています。そのため、各都市の説明は具体的ですし、著者が撮影した写真も多く掲載されているので、臨場感をもって読み進めることができます。この本を読んで面白いなと思った点を、以下の３点にまとめます。

【POINT①】英会話のコツは「言い換え」にあり！
　著者は、英会話の際に「日本語をそのまま英語に置き換えようとすると、かえって難しくなる」ため、まずは「元の日本語をもう少し分かりやすい日本語に換えてみる」ことが重要だと指摘しています。本書の例を挙げると、バスの運転手に「このバスはスカーバラ城行きですか？」と質問したいとき、これを「このバスはスカーバラ城に行きますか？」と言い換えることで、中学１年生で習う英語で対応できる表現に直しています（This bus goes to the Castle.を疑問文にする）。英会話で大事なのは、複雑（難解）な単語を数多く覚える能力ではなく、簡単（自然）な表現に言い換えられる能力だと分かります。

【POINT②】英会話での「ニュアンス」を覚えよう！
　本書では、たびたび英語表現の「ニュアンス」が取り上げられています。日本語に訳すと同じ意味になっても、英語表現としては「ニュアンス」が微妙に異なるというケースは多いです。例えば「～していいですか」と相手に許可を求める表現としては「May I ...？／Can I ...？」の２つがあります。このうち、前者の方が「やわらかな丁寧な感じ」の表現であり、初対面の人などに尋ねる際に相応しい表現だといいます。こうした「ニュアンス」の話は、ただ説明を聞くだけでは分かりにくいと思いますが、本書のように旅行のシーンを例に説明してもらうことで、より具体的に理解できるはずです。

【POINT③】英会話を「考える」とは？
　本書は「３人の高校生」がイギリスを旅行するという設定で話が進みます。この設定が活かされているなと思うのは、様々なシーンで「〇〇と英語で言いたい」という時、この３人が相談しながら、その表現を考えている点です。その相談の中には【POINT①】で挙げた「言い換え」を考えてみたり、学校で習った慣用表現を思い出してみたりと、様々な視点から話し合いが進みます。実際に英会話が上手くなるコツは、こうした「相談」を自分の頭の中で展開できるかだと思います。即ち、目の前の相手に適した（伝わる）表現は何かを考える訓練（シミュレーション）として、本書の設定が上手く活きてくるはずです。

　著者は、実際に「一人旅」を終えた感想として、英会話に必要な「基本的なやりとり」は「高校までの英語で十分可能ではないか」と指摘しています。即ち、慣用表現のニュアンスなど、いくつかの基本的な知識は覚える必要がありますが、あとは「〔元の日本語を〕分かりやすい日本語に換えてみる」といった「考える」習慣――それと「聞く」力――を身につければ「会話は成り立つ」と言います。今後、授業などで、英語の“知識”は習得できるので、本書を読むことで“考える”習慣を身につけて欲しいと思います。
（1399字）

2011/03/26

［　内容　］
歴史好きの秀雄くん、リスニングに自信のある次郎くん、英語を自由に使いたい深雪さん―高校生の仲良し３人組が、「教室で習った英語を使ってみたい」とイギリスの旅へ。
知恵を出し合いながら生きた英語を体験します。
３人と一緒に街を歩き、イギリスと英語の魅力に触れてみよう。

［　目次　］
空の旅
テムズ川のほとり―ウィンザー
学問の都―オックスフォード
シェークスピアの故郷―ストラトフォード・アポン・エイボン
名曲の調べにさそわれて―スカーバラ
古き都―ヨーク
イギリス産業革命の心臓部―マンチェスター
ビートルズゆかりの地―リバプール
歴史と世界遺産―ブリストル、ストーンヘンジ
テムズ川の船旅―ロンドン、グリニッジ
ロンドンの街を歩く
旅路の終わり―カンタベリー、ドーバー

［　ＰＯＰ　］

［　おすすめ度　］

☆☆☆☆☆☆☆　おすすめ度
☆☆☆☆☆☆☆　文章
☆☆☆☆☆☆☆　ストーリー
☆☆☆☆☆☆☆　メッセージ性
☆☆☆☆☆☆☆　冒険性
☆☆☆☆☆☆☆　読後の個人的な満足度
共感度（空振り三振・一部・参った！）
読書の速度（時間がかかった・普通・一気に読んだ）

［　関連図書　］

［　参考となる書評　］

2008/10/29

旅の英会話表現を覚えながら、イギリス旅行の追体験を楽しめます。これがあれば、ＤＷＪのブリストルへだって行けること間違いなし？