ガーゴイル 転生する炎の愛

アンドリューデイビッドソン【著】, 東江一紀【訳】

• 販売会社／発売会社: 徳間書店
• 発売年月日: 2008/10/18
• JAN: 9784198626211

商品レビュー

2017/12/23

男としての美しさを持つも酒や薬に溺れ、仕事やプライベートで幾多の女との快楽を共にしていた“わたし”。

聖金曜日の明け方、薬をやりバーボンを飲みながら車を運転し、火のついた矢が飛んでくる幻影をみたわたし。
車と共に崖から落ち、衝撃で爆発した火に焼かれ、２度～３度の熱傷を、臀部から下肢背面、そして、両手、頭部、顔、下肢前面、会陰部におった。
病院に運ばれ、救急治療、度重なる緊急手術、創面切除術、皮膚移植、感染症治療、皮膚へのマッサージ、ストレッチ。
肉体的には死から遠ざかっていたが、思考は死へ近づきたいと願う日々の中、病室に「あなたを知っている。七百年前から」と話す精神科患者の女性が訪ねてくる。

その女性、マリアーネ・エンゲルは、二人の初めての出会いである十四世紀のドイツ、そして、フィレンツェ、十九世紀のイギリス、中世の日本、アイスランド。
様々な年代で二人が出会い、恋に落ち愛し合い、別れを繰り返す話を始める…。

長くなってしまった(書くのに最初の部分を再度読み初めたら、止まらなくなった…)。

自分のメンタル弱ってるせいもあるけど、読みながら涙がじわじわ出てきて…最後ぐらいはハッピーエンドでと願った、久々の作品でした。

『あなたはわたしのもの、わたしはあなたのもの――それはあなたもわかっているでしょう。わたしはあなたを、心の中に鍵をかけて閉じ込め、その鍵を捨ててしまいました。あなたはこれから、いつもわたしの心の中にいるのです』
どこにでもあるような言葉だけど、この一冊を読んだら響く。

もう一つ。
『サユリ(わたしを担当する理学療法士)はベッドに近づくと、こう言った。最終的にわたしがどの程度まで歩けるようになるかは、いろいろな要素が関係しているが、肝心なのはわたしのやる気だ。「あなたの運命はあなたが握っているのよ」
わたしは言った。わたしの進歩の程度が、彼女には一大事だというのはうそっぱちだ。どっちに転んでも給料はもらえるんだから。
「その言いかたはフェアじゃないわ」サユリが応じた。探していた突破口だ。ここぞとばかりに、わたしは“フェアじゃない”とはどういうことかを説明した。それは、彼女は夜になれば家に帰って寿司をつまみ、深夜映画……を観られるのに、こっちはまだ、導尿管をつけて病院のベッドに横たわっているという現実だ。それをフェアじゃないと言うんだ。
サユリは、それ以上話をしてもむだだと気づいたが、それでもしとやかさを失わなかった。
「怖いんでしょう？わかるわ。ゴールに入った姿を想像したいのに、スタート地点での自分を想像できないんだもの、無理もない。でも、だいじょうぶよ。時間がかかるだけ」
わたしはこう返した。「人を見下したような顔をするのはよせ、○ャッ○の○犬め」』
患者さんの心理として。

2015/12/06

　幾つかの理由から星３つである。
　内容は、輪廻転生ものの標準的な物語。
・人間の転生前はかならず人間である
・転生者のうち一人は必ず、前世の記憶を詳細に持っている
　という、娯楽小説に必要な条件はすべて満たしている。
　生まれてこの方一冊も『輪廻転生もの』の本を読んだことのない読者には、教科書として与えられる。
　逆に言えば標準的すぎて意外性が無く、熟練した読み手には、
「これってこういうパターンでしょ？」
　という予想通りの展開しかないので、面白みに欠ける。敢えてこの本を読む理由は無い。

　また、作中に登場する日本人女性のエピソードは、しっかり取材されているように思える。
　そのせいか、中世日本と思しき挿話は、日本人読者にとってファンタジーでしかない。「いとし」ならともかく「アイシテイル」という表現は一般的とは言い難いのではないか等、違和感を覚える描写である。
　和訳の際にもうひと工夫欲しい、惜しまれる部分であった。

　著者の選んだ話者の語り口には癖があるため、好きになれない読者も居るかもしれない。私は気に入ったが、むしろ英語で読みたかった。
　また、現代側の女性アーティストに関する描写が抑えられており、
「単に物語を動かすためにそういう役割を与えられている」
　印象が強い。半端にファンタジーな要素があるため、読後の消化不良感が残る一作であった。

2015/02/06

大人のためのファンタジーだね。ほんとはどうかわからないけど、その人にとって真実なら、それは真実。
さがして出会えて、そして別れるけれど、かならずまた会うのだ
どんなに形が変わってもね