優しい関係 新潮文庫

フランソワーズ・サガン(著者), 朝吹登水子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 1971/08/20
• JAN: 9784102118078

商品レビュー

2023/09/14

周囲から理解されないような関係性であっても、
2人にしかわからない事実があっても、
それが一般的に認識されるかは一切関係して欲しくないよね、
限定された集合体で完結できるのだとしたら、今ある問題がどれだけ発生していないのだろうか、

2021/05/20

少女向けのまんがや小説が好き。ティーンズラブやロマンス映画が好き。主人公である女性に、深くときに恐ろしささえ感じる愛を向ける男のひとが好きだから。

ルイスが出てきた瞬間すごく好きになってしまった。最初出てきたルイスは車の前に躍り出て怪我で気絶したかと思ったら、次には目を開けてドロシーに微笑みかけただけなのに。なにこれ、一目惚れ？

読んでる最中どんどんルイスが好きっていう感情は強くなるし、最後はむしろ愛してる、になってしまった。
なんというかある種のヘキに刺さるようなお話で、サガンの美しい文章とあいまってとても…素晴らしかったです…。夢中になって読んじゃった。

主人公のドロシーはすこしばかり浅慮でアル中で、でも母親的な魅力がある。彼女自身は母性的なものはあまりないってはしているんだけどね。ともかく共感しやすい主人公だと思う。
そしてルイス。無垢で美しく凶暴なドロシーの守護天使。掛け値なしによくしてくれたドロシーを愛する彼は、代償なしの優しさを求めていたんだね。母の愛を求める子のようにも見える。けれどルイスのアガペーな愛情はアンモラル的だった。ドロシーは保身もあるが、そんな彼を跳ね除けることができない。やっぱりどこか母と子的に感じる。このルイスがとにかく危険で魅力的でさ〜〜。正直たまらなかったです。身も蓋もない言いかたするとヤンデレだから。わたしはヤンデレがヘキだから…。

ドロシーの恋人であるポールもいいひとで、この三人で何事もなく幸せに暮らしてくれって願わずにはいられない。

そういえばサガンの作品って映画化されてるやつ結構あるからこの作品もされているかな？と思ったらされていなかった…残念…とても見たいのに〜笑！

2019/11/11

四つ折りにした薄手のハンカチーフのような薄さに惹かれて本棚から取り出した本。移動中に読むのにぴったり。
名古屋からの帰り、疲れているにもかかわらず、立ったまま夢中で読み通した。魅力の半分は朝吹先生の翻訳かもしれない。昭和40年代にこのセンスの良い、色あせない翻訳ってどういうことだろう。
直訳とは違う、『優しい関係』という感じの良いタイトル、快い、誘い出すような冒頭文に、広辞苑にも載っていない珍しい熟語の数々、読んでる間じゅうずっと気持ちのよい刺激と静けさに浸ることができる(個人的にちょっとリンドバーク婦人を思わせる）。
愛すべきルイスと、共感を誘う女性主人公、そしてポールの寛容さもまたいい。ルイスの受け答えが好きだ。受け答えしている情景もすっと思い浮かぶ。
ところでルイスの秘密が無償の愛につながるのはわかるけれど殺人につながる意味はよくわからない。