モーパッサン短編集(2) 新潮文庫

ギ・ド・モーパッサン(著者), 青柳瑞穂(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 2008/07/01
• JAN: 9784102014073

商品レビュー

2010/05/28

モーパッサンは短編小…

[文庫ＯＦＦ]

モーパッサンは短編小説の名手。どの作品にも個性があって面白いです。

2024/02/04

古い本を断捨離しようと思い立ち、捨てる前に再読してみた。
手元の本の初版は昭和四十六年とあるので、現在はさすがに新訳になっていることだろうと思ったが、今もこの青柳瑞穂訳が売られていて驚いた。モーパッサンなんて今どき売れないから、お金をかけて訳し直したりしないってことですかね。下手くそな(失礼！)ローランサンみたいな表紙絵もそのままだし。コンプライアンス的にアウトだろうという表現もあったけど、さすがにこれは直されているだろう。
あくまでこの50年以上前の本についてだが、庶民の罵詈雑言の汚さ、同性愛や女性に対する偏見などは、現在の目から見るといかがなものかとは思う。
しかし、やはり名文であり、人間の滑稽さ、愚かさ、悲哀というものを描き出す力はさすがである。
「首かざり」「マドモワゼル・ペルル」「シモンのとうちゃん」などはアンソロジーなどでも複数回読んでいるのだが、「ペルル」の雪のなか赤ん坊が発見されるシーンは本当に上手い。シャンタル氏にずけずけと、あなたはマドモワゼル・ペルルを愛していたのです、と言ってしまう語り手の男の年齢は25歳。若さ故である。もっと老いていたなら、わかっても口には出さない。物語はこの男がもう少し年をとっていて、回想しているという構成。この辺の巧みなこと。
大分前に読んだ本なのですっかり忘れていたが「野あそび」「家庭」も素晴らしかった。
しかし「蝿」(裏表紙に紹介されている)、「父親」、「待ちこがれ」は、私が現代人だからだとは思うが、しらける感じがした。

しかし、百年以上前の、外国の話なのに、ここまで読ませるのはさすがだなと思う。コンプライアンスがなかった頃の訳も味わいがあり、捨てるのが惜しい気持ちになった。

2014/09/28

な～にせ、モーパッサンですから。
心暖まる話も思わず涙ぐむ話も皆無です。
白眉はモチロン、「頸かざり」でしょう。
薄い本の中でも短い話ですが、
ラストの一言でビシッと決まる、短篇の見本みたいな話なので、
未読の方はこれだけでも立ち読みしてくださいね～

ま、でも、御紹介は↓にしておこう…
◆クリスマスの夜
イヴの夜に夜食の相手を探しに夜の街へ・・・
ごく短い話で、一見ロマンチックな展開を期待できそうな設定ながら、
非常にらしいオチに落ち着くという　＾＾；

ま、お夜食はメタボの素ですから、止めるに越したことはないかも。