荒野の絞首人 角川文庫

ルース・レンデル(著者), 小泉喜美子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 角川グループパブリッシング
• 発売年月日: 1985/08/01
• JAN: 9784042541066

商品レビュー

2018/07/01

これははっきり云って駄作でしょう。金を出して読むまでの無いミステリだった。

この物語のキーとなるリン殺害の真相とリップの正体は予想通りで、全体的に地味なトーンで興趣をそそられなかった。
『ロウフィールド館の惨劇』のように日常の何気ない障害の連続がユーニスの狂気を徐々に発動させたような説得力に全く欠けていた。

さらに、翻訳のぎこちなさ。小泉喜美子の訳とは思えないほどの直訳文体だった。日本語になっていなくて理解に苦しむ文が多々あり、非常に不愉快だった。