東方綺譚 白水Uブックス69

マルグリット・ユルスナール(著者), 多田智満子(著者)

• 販売会社／発売会社: 白水社
• 発売年月日: 1984/12/01
• JAN: 9784560070697

商品レビュー

2025/07/25

人に勧められて。フランス文学、と言っていいのか…？笑
タイトル通り、オリエントな短編が9つ収められている。
登場人物たちがあっさりと登場しては退場していく様は、歴史書のようでもあり、小説にしては冷たく、それが美しくもあった。
好きだったのは、「老絵師の行方」「死者の乳」「燕の聖女」あたり。

「老絵師の行方」
皇帝に命を絶たれようとする絵師は、弟子と共に絵画の中にその身を移す。原題は「ワン・フォーは以下にして救われたか」あるいは「ワン・フォーの救われたる次第」だそうで、小泉八雲の「果心居士」と共通の部分が多いらしい。こちらは読んだことがないが、本作の悲しさ・儚さ、それがこうも淡々と表現される様はただ、美しかった。
…玲は自分の血が師の衣服を汚さぬように、前へ一歩跳びした。兵士の一人が刀を振りあげ、玲の首が切られた花のように胴を離れた。下役人どもが屍を運び去ったあと、汪佛は絶望しながらも、弟子の血が緑の甃につけた美しい真紅の汚点を感嘆して眺めた。(p.20)
…汪佛は絵筆をうごかしながらやさしく声をかけた。
ーおまえは死んだと思っていたよ。
ー先生が生きておられますのに、どうしてわたしが死ねましょう。と玲はうやうやしくこたえ、師に手をかして舟にのせた。…
ー海は美しく、風は順調で、海鳥は巣をつくっています。船出いたしましょう、師よ、波の彼方の国に向って。
ー行こう、と老絵師が言った。(p.25)
そうして二人は絵画の中の桃源郷に入り込み、漂い、消えていったのだった。倉橋由美子にもこんな作品があったような気がする。幻想絵画館？

「死者の乳」
死に行く時に、自分の身体に語りかけることが想像できて、切実だった。
ーああ、わたしの小さな足。この足はもう丘の頂かでわたしを運んでいかないのね、いとしい人のまなざしにこのからだを早くさし出そうといそぐわたしを。この足はもう流れる水のさわやかさも知ることはないでしょう。天使だけが、復活の日の朝、この足を洗ってくださるでしょう。…(p.59)

「燕の聖女」
ーお行き、子供たちよ。
放たれた燕は夕空に飛び去った、嘴と翼とで、不可解な記号を描きながら。老人と若い女はしばしそれを見送った。それから、旅の女は、孤独な人に言った。
ー燕たちは毎年もどってくるでしょう。わたしの御堂に鳥たちを宿らせてやりなさい。さらば、テラピオン。
そしてマリアは行き止まりになった小径をすたすたと歩いて去った、道が尽きてもそれは問題ではなかった、彼女は天をあゆむすべを心得ておられるのだから。…(p.116)

2025/04/19

白水Ｕブックスのシリーズを久しぶりに手に取ってみたが、読んで良かった。

ユルグリッド・ユルスナールの作品自体が良いのだろうが（原作を読んでないので…）、“源氏の君の最後の恋”は、多田さんの訳だからこそなんだろうなと思う。

2024/10/20

気になっていた「源氏の君の最後の恋」
うーん、なるほどねぇ…花散里のイメージと合わないと思うのは私だけかなぁ？