どちらでもいい ハヤカワepi文庫

アゴタ・クリストフ(著者), 堀茂樹(訳者)

• 販売会社／発売会社: 早川書房
• 発売年月日: 2008/05/15
• JAN: 9784151200496

商品レビュー

2026/06/17

分厚い諦念が漂っている掌編小説集。
表題作はわずか3ページ弱なのだけど、どのように読めば良いか全く分からず10回ほど読み返してしまった。
3つに分かれているんだね多分。

好きだったのは「運河」、「私は思う」、「わたしの父」。
特に「私は思う」で描き込まれる圧倒的な無力感にはクラクラした。

2025/09/14

短編が難しいのか、彼女の作品が難しいのか、読み終わった後で考え込んでしまった。

　もともと短編が嫌いではないので、たぶん、感情表現を書かない彼女の作風に戸惑ったのだろう。読み手がその空白部分を自分で想像できる、という楽しみ方もあるが、もう少し情報が欲しいと感じた。例えば、何人かの会話と独白で成り立っている表題作だが、喋っている人を特定する情報もなく、「ばらばらの会話がどうつながるの？」と悩んだ。

　だが、具体性を排除したために、「どこかの誰かに起きたこと」として切り離して読むのではなく、「自分にもあり得る事」として共感する人もいるだろう。また、息子が恋人を連れてきて、三人で暮らす事になる『母親』では、女ふたりで食事をするとき（p128）娘が悲しげな、打ちひしがれたような目（同上）をする、と書かれている。息子との間に問題があるのか、それとも母親との暮らしが嫌なのか。どっちだろう、と考え始めた途端に物語は終わってしまう。

　ここからいくらでも想像したい人にはたまらないし、「もうちょっと確信の持てる何かないの？」と思える人には不満が残る。かなり好き嫌いがはっきり分かれる作品。

2023/04/19

数ページで終わるショートショートから短編などの掌編。最後の話は『 悪童日記』のベース？雛形のような作品で一番よかった。