新鋭艦長、戦乱の海へ(上) 英国海軍の雄ジャック・オーブリー ハヤカワ文庫

パトリック・オブライアン(著者), 高橋泰邦(訳者)

• 販売会社／発売会社: 早川書房
• 発売年月日: 2002/12/31
• JAN: 9784150410254

商品レビュー

2019/07/06

主役が二人で女性も二人、対話・独白・手紙文・心理描写部分が多く、また翻訳のせいもあるだろうが読みづらい。興味が続かず、新鋭艦長上下を読み終えるのに随分かかった。勅任艦長の上も女性関係2x2が面倒くさく、下まで来てやっと読む速度が上がった。それでもそうした部分は結構読み飛ばししている。パシフィカや徳間書店も同じ本の同じ翻訳者による版を後から出しているが、ハヤカワのより読みやすいかな。
このシリーズはホーンブロワー物に比べて帆走に関する細かい描写が多い。つまり追ったり追われたりの際少しでも速度を出すためのあれこれの工夫が述べられている。あと陸上での任務内外の人付き合いも多い。提督だの総督だの工廠の担当者だの諜報関係者や敵方のそれだの。

2017/11/10

イギリス帆船物の新シリーズです。
例によってというか、高橋邦泰さんの翻訳。でもちょっとおかしい。なんだか随分読みにくいのです。原文が悪いのか、訳がおかしいのか。そのために読み終わるのに随分かかってしまいました。
内容は。。。う〜〜〜ん、今一です。戦闘シーンは多いのですが、主人公の人間的魅力が見えにくい。相棒の軍医の方が良い出来ですね。
もし、続いて出たらもう一冊だけ読んでみようか。そんな出来です。

2011/02/17

１巻目の前半はまあまあ。ジャックとスティーブンの出会いのシーンとか、映画『マスター・アンド・コマンダー』に取り入れられたエピソードとかおもしろく読んだのだけれど…。