消え失せた密画 創元推理文庫

エーリッヒ・ケストナー(著者), 小松太郎(訳者)

• 販売会社／発売会社: 東京創元社
• 発売年月日: 1970/02/10
• JAN: 9784488508012

商品レビュー

2025/12/07

ユーモアたっぷりのドタバタミステリー。どうやら三部作のうちの一作目、らしい。

大人向けのケストナー、実は初読み。訳が古いので慣れるのに少し時間がかかったけれど、ストーリーが動き出してからはけっこうスイスイ読めますよ。

ミステリーと銘打ってはいるものの、全く深刻さはなく、悲劇的要素もなく、底抜けに明るくてドタバタで楽しいお話でした。ドイツのソーセージが食べたくなる！ビールもコニャックも飲みたくなる！

訳者あとがきに記されるケストナーの略歴やこの作品の書かれた背景も読み応えあり。

本当は『飛ぶ教室』を読みたかったのだけれど、引っ越しですでに転居先に移動させてしまったので、代わりにこちらを。やはり12月はケストナー読みたくなるよね！

2021/02/17

ミステリーが本職じゃない作家のミステリーは、独特の味わいがあってたまに読みたくなる。

ナチス政権下のケストナー作品は社会風刺が封じられている。
亡命せず、狂い行く祖国を冷静に観察しつづけたケストナーの目がここにあるかと思うと胸が痛い。
当時、家庭の薬箱という原題で出された《役に立つ詩集》の日本語版を持っているが、その小松太郎さんの訳だから本書を手に取った。

前作があることを知らずに読んでしまったので、泥棒一味はあまり頭に入ってこなかった。
何より本作の魅力は肉屋のキュルツ親方のキャラクター。
このひとを創作しただけで、このミステリーは、成功していると思った。
小松さんのリズミカルな翻訳も効いている。

13章で教授が、青年に裏をかかれたときの台詞

痙攣が起こるよ、おりゃあ！畜生、おれって人間を知らねえんだな！
にしびれました。

2016/02/02

ドイツ児童文学の旗手、ケストナー。これは児童向けではなく大人向け。ケストナーがいろいろな弾圧の中で小説を紡いでいたことは知っていたけど、これもそのひとつ。それゆえケストナー独特のアイロニーのないどこか牧歌的な作品に仕上がっている。