翻訳者はウソをつく！ 青春新書INTELLIGENCE

福光潤【著】

• 販売会社／発売会社: 青春出版社
• 発売年月日: 2007/10/03
• JAN: 9784413041843

商品レビュー

2015/01/30

翻訳に関するトリビア的な話が盛りだくさんの本。
私こういう知識にまだまだ弱いので、知らないことが多くとても面白かったよ。

http://ayakakingdom.blog.jp/archives/21614144.html

2011/06/04

［　内容　］
迷訳、珍訳、誤訳のウラに深～いワケあり。
古典的名作からスラング、最新ＩＴ用語まで、驚きの翻訳ウラ事情。

［　目次　］
プロローグ　翻訳者はワケあってウソをつく（名刺交換―え？スーツ着て翻訳されてるんですか！？；「翻訳する」ってどういうこと？　ほか）
１　日本語はなんとなくウソをつく（「天才は～９９％の努力の賜物」…なんてエジソンは言ってない！？；アイラブユー…日本人に「愛」は似合わない？　ほか）
２　英語は都合よくウソをつく（「白い足袋」が「白い手袋（ｗｈｉｔｅ　ｇｌｏｖｅｓ）」と訳されたワケ
原爆投下は、たった１語の誤訳が一因になったって？　ほか）
３　翻訳タイトルはムチャクチャなウソをつく（「翻訳タイトル」には要注意！？；直訳から意訳、誤訳まで「翻訳型タイトル」　ほか）
４　カタカナ語はしたり顔でウソをつく（日本語表記の３種の神器；外来語はときに混乱を引き起こす？　ほか）
５　機械翻訳は永遠にウソをつく（みんな知っている名言「時間蠅は矢を好む」；機械翻訳の未来　ほか）

［　ＰＯＰ　］

［　おすすめ度　］

☆☆☆☆☆☆☆　おすすめ度
☆☆☆☆☆☆☆　文章
☆☆☆☆☆☆☆　ストーリー
☆☆☆☆☆☆☆　メッセージ性
☆☆☆☆☆☆☆　冒険性
☆☆☆☆☆☆☆　読後の個人的な満足度
共感度（空振り三振・一部・参った！）
読書の速度（時間がかかった・普通・一気に読んだ）

［　関連図書　］

［　参考となる書評　］

2011/03/19

翻訳はただ単に訳すだけでなく、文化や風習の違いを考慮しながら訳す必要があり、翻訳する人は言葉の知識以外にも文化の知識も必要となり、かなり大変なお仕事なことが分かる。
翻訳をいう仕事の内容を通じて、世界の文化の違いがちょっと垣間見れる面白い本だった。
読み終えて、いままで自分が英訳・和訳した仕事の資料とか大丈夫だったのかな？と不安になった。。