動物会議 ケストナー少年文学全集8

エーリヒケストナー【著】, 高橋健二【訳】

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 1982/12/01
• JAN: 9784001150582

商品レビュー

2013/09/04

単純に、絵本としてのワクワクや優しさが感じられて、好きだなー！
会議に参加するため、絵本の中の動物達までが本から抜け出してきたり、子どもたちが動物と遊んでいたり！
夢がいっぱ〜い。いいなぁ。好きだなぁ。ケストナーさん。

そして。このお話は平和への想いがつめられた、社会的な内容でもある。人間に辟易した動物たちが、子どもたちの平和のために動き出すというもの。考えさせられるものたくさん。
多くの人に触れて欲しい作品だな。

2013/01/16

絵本版http://booklog.jp/users/melancholidea/archives/1/4001100428と読み比べ。
他に「腕ながアルツール」と「魔法をかけられた電話」収録。

動物会議は訳の違いが楽しい。こちらのほうがやや詳しい。
絵本で（多分ページの都合で）削られていたのは世界情勢の部分。
大事なところをけっこう削っちゃってたんだな。
演説部分は特に、こちらのほうがよい。
条約も、絵本だとそれはどうなんだと思ったけれど、こちらならわかる。
でも子供のころに読んだらきっと絵本のほうが好きだったと思う。

残り二編は教訓風味の詩。（でも普通の物語に見える）
道徳だけど、「動物をいじめちゃだめ」みたいな、イデオロギーによらない倫理。
教育のための本なのに、どことなくレオポルド・ショヴォーのナンセンスみたいな空気がある。

冒頭に”子どもと　識者のための本　/　イェラ・レプマンの着想にしたがって”とある。
「子供の本は世界の架け橋」http://booklog.jp/users/melancholidea/archives/1/4772190376に『動物会議』がどのようにして生まれたか書いてあった。以下引用

"　『動物会議』も、ビーダーシュタイン・ハウスで誕生しました。このテーマは私の頭から離れませんでした。失敗に終わった会議の数は、月ごとに増える一方でした。憶えておくのに苦労するほどです。この先、どれだけ多くの不調に終わる会議が待っているのか、わからないのが幸い、というべきでした。
　なぜ人は、今もって、理性によって政治を行うことができないのでしょうか？　この美しい星、地球が、自分たちのものだというのに、人間がなにをはじめるのかといえば、戦争です！　子どもたちは、くり返し、戦争で撃ち殺される危険にさらされるのです！　おそらく、ここで一度、動物たちにご登場いただいて、その本能と人間の理性とを対峙させてみてはどうでしょうか。ここまで考えたとき、私は、エーリヒ・ケストナーのところに行きました。
　「では、それは、おとなの本、もしくは、おとなの本と呼ばれるものだね？」と、ケストナーは尋ねました。
　　「そうでもあり、そうでもなしです。子どもたちの向こうにいる、おとなにまで届けなければなりません。」
　「簡単なことではないね。子どもは、しばしばおとなの本に手を伸ばすが、その逆はまれだからね。」
　「でも、今回はそうなるはずよ。このテーマは、みんなに関係がありますもの。」
　「そうだね」とケストナーはいいました。「まったく、その通りだ。」"（ｐ124-125）

動物たちが「人間はあれだけいろいろできるのに、何をはじめるかといったら戦争だ」と嘆くくだりに“彼女は、いや、彼はいいました”とあるのを見ると、レオポルトはレップマンなのかもしれない。

2010/01/16

平和と戦争についてと同時に、今の環境問題にもあてはまるような社会派小説。
高橋健二氏の翻訳が秀逸。
同タイトルのカラー絵本もあるが、翻訳者が違う。