聊斎志異 岩波少年文庫507

蒲松齢(著者), 立間祥介(訳者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2000/06/16
• JAN: 9784001145076

商品レビュー

2026/10/26

＜ジュニア版怪奇譚。純粋にストーリーがおもしろいものが拾われている印象＞

『聊斎本紀』の派生読書、というか、こちらの方が本家本元なのだが。
この岩波少年文庫版の『聊斎志異』は読んでいたはず、家にもあったはず、と思ったが見当たらず、図書館で借りて読み終わったところで見つけた。やはり読んでいたか・・・。

『聊斎志異』は、『聊斎本紀』レビューでも触れたように、

清代前期の怪異短編集で、神仙、幽霊、妖狐などが活躍する。著者の蒲松齢（ほしょうれい）は、科挙の試験に合格して官僚となることを志し、ある程度のところまでは好成績で合格したものの、どうしても上位の試験には合格できず、塾で教えるなどして糊口を凌いだ。その傍ら、怪異譚を収集し、発表しては、同好の士の間で好評を博していた。タイトルは「聊斎（蒲松齢の雅号）が異を志す（志＝誌）」の意。「聊斎が不思議なお話を集めた」程度の意味だろうか。版本の形でまとめられたのは、蒲松齢の死後のことである。写本により異なるが、全４４５話～４９５話程度と言われる。
著者の経歴にもよるのだろうが、試験に失敗した人物が人外のものと交わる話があったりする。何だか厭世的になり、人間世界ならぬところに桃源郷を求めたようにも思われる。

本書に採られている話は、全体に、少年向けということか、あまりお色気のあるものはない印象。加えて、異類婚姻譚は意外に少ない。その代わり、というか、幽鬼（亡霊）と結婚する話がいくつかあったりする。試験に落ちてやさぐれている受験生の話もあまり多くない。この辺は編者の好みもあるのかもしれない。

ケチな百姓が痛い目にあう「道士と梨の木」、手品師の不思議なお話「桃ぬすびと」などは比較的有名だろうか。
興味深いところでは、当時の清の軍隊による住民虐殺事件や実際にあった大地震などに材を取った小編もいくつかある。怪異譚ばかりでなく、ときどき現実の話を混ぜ込むことで、怪異譚が現実のものと錯覚させる狙いがあったのかもしれない。
怖い・不思議というばかりではなく、ストーリーに起伏があり、先の読めない話もある。民間伝承と蒲松齢のストーリーテーリングが絡み合って生み出されたものかもしれない。

全体に品よく、少し怖くておもしろい。
少年ならずとも楽しめるラインナップになっている。
さて、全体を読むと、あるいは大人向けの抄訳を読むと、また印象が違うのかどうか、機会があれば別の版にも挑戦してみたいところである。

＊「呉王廟のカラス軍団」というのは、読んでいて、落語の「水神」によく似ていると思ったのですが、落語の方は菊田一夫の創作ということなので、ヒントは得ていてもまるっきり移し替えたわけではなさそう。

＊学生時代、教養の漢文で何篇か原文（の要約？）を読んだはずなのですが、そちらは本当にまったく覚えていませんｗ

2025/11/08

人ならぬものたちの怪異を集めた、清時代の怪奇短編集の抄本。
-----------
以前から気になっていた聊斎志異、ようやく手に取りました。怖い話の詰め合わせかと思っていたのですが、怪異、教訓、恋愛、ちょっとお笑いなど、バラエティに富んだ内容で大変楽しく読めました。
作者の蒲松齢自身がそうだったように、科挙の受験生が勉強を頑張っている姿がたくさん描かれるので、勉強からの現実逃避としてこんな妄想を膨らませるのは見覚えがあるなあ、とか思ったりしました。特に妖怪（幽霊）と人の恋愛を題材にしたものが多くて、厨二病感があって面白かったです。

2025/06/03

異国、異時代、異世界。非日常。でもなぜかどことなく懐かしいものを感じる。

科学の存在があたりまえで世界のどこの情報も入手できる変化の激しい社会・でも一応階級フリーで食うものにもそんなに困らない世の中と、非科学的で妖怪が身近で地縁血縁の中で生きるゆったりとした社会・でも封建的で飢えも戦も割と身近な世の中とでは、どっちの人の方が想像力の豊かさとか視野の広さに優れるのかなぁと思った。