私訳 歎異抄

五木寛之【著】

• 販売会社／発売会社: 東京書籍/
• 発売年月日: 2007/09/07
• JAN: 9784487802050

商品レビュー

2023/11/16

五木寛之氏の『歎異抄』の私的な訳ということ（タイトル通り...^ ^;;

私的訳から始まり、歎異抄の原文、そして親鸞とその時代背景という構成になっている。
私は『歎異抄』が多くの人に読まれ、訳され、そしてその解釈が異なるということを知って、五木寛之氏の訳はどんな感じかな？と思って読んでみた。
現代役がとても読みやすくまとまっていると感じた。
素直に読めるとも感じた...
ただやはり『歎異抄』！とも思う。違和感なく、素直に読める無理がないとも感じた。

そのような文章だからこそ、その文章に（五木寛之氏の訳）自分が感じている訳の意味と少し異なるように感じたり、納得したり、またこういう解釈もあるのか！と思ったり...

読みやすい！！
この読みやすいことが『歎異抄』の新たな発見につながるとも感じた。

『歎異抄』ムムム...恐るべし...

2022/08/29

AGIの翻訳課題のため、図書館で借りた。親鸞は、90歳でその最期を迎えた。その長寿をたらしたのは日頃の節制と気力の賜物であった。彼のした努力を考えれば、まだまだ私のできることは沢山あるな。

2020/03/23

今の私には少し難しい内容でしたが、いつの日か読み直してみたら、その意がよくわかる日が来るのかもしれない、という深遠なものでした。