大鴉の啼く冬 創元推理文庫

アンクリーヴス【著】, 玉木亨【訳】

• 販売会社／発売会社: 東京創元社/東京創元社
• 発売年月日: 2007/07/27
• JAN: 9784488245054

商品レビュー

2019/11/16

翻訳のリズムが。。。。

[ぽんた姐]

何だろう、リズムが合わない。私には。
文章のところどころで小さい石に躓く私が居る。「水時計」の時も感じた。
どうもこの方の翻訳が私の読書リズムと合わないんだと思う。
読むのに時間がかかった＆途中で読み返しが多かった。
頭にストーリーが入って来辛い。
あくまで私には・・・です。他の方のレビューを見ても同じような感想はないのであくまでも私個人の意見です。
話は伏線も多く読み応えのある内容だしシェトランドという土地の閉鎖性も良く出ている。と思う。
2作目。。。迷ってます。

2024/04/06

ペレス警部シリーズ一作目。雪原で黒髪の少女の絞殺遺体が発見される。シェトランド島の自然と、濃密な人間関係が描かれる。ペレス警部のじっくりとした捜査のペースで物語が進むが、後半は一気読みしてしまう展開である。怪しげな人物が続々登場するので、犯人探しも楽しい。

2024/02/11

物語全体のこの「トーン」は好きです。
4人の視点で書かれるというのも、新鮮でした。

意外な犯人に、驚きの声が出てしまったけど、
(もう一度読み直さないと、色々読み落としてる)
私が犯人の立場でも、同じことをした…かも。

次も読みます。