大鴉の啼く冬 創元推理文庫

アンクリーヴス【著】, 玉木亨【訳】

• 販売会社／発売会社: 東京創元社/東京創元社
• 発売年月日: 2007/07/27
• JAN: 9784488245054

商品レビュー

2019/11/16

翻訳のリズムが。。。。

[ぽんた姐]

何だろう、リズムが合わない。私には。
文章のところどころで小さい石に躓く私が居る。「水時計」の時も感じた。
どうもこの方の翻訳が私の読書リズムと合わないんだと思う。
読むのに時間がかかった＆途中で読み返しが多かった。
頭にストーリーが入って来辛い。
あくまで私には・・・です。他の方のレビューを見ても同じような感想はないのであくまでも私個人の意見です。
話は伏線も多く読み応えのある内容だしシェトランドという土地の閉鎖性も良く出ている。と思う。
2作目。。。迷ってます。

2026/06/01

自分には合わなかった･･･。
一言で言えば、もっとハッキリキッパリとしたパズル型で、かつストーリーも面白い本格が好み。

■感情の殺人
感情の殺人自体は別に悪いものだとは思わない。
例えば「あまりにもムカついたんで殺した」は、そのムカつき度合いに納得できれば全く問題なく納得できる。
だが本作はその「感情の動き」部分の描き方が絶妙、微妙、繊細、緻密、文学的であり、その繊細な描写が素晴らしいんだと言われればまあ確かに、とはなるが、自分としては「え？」となってしまい、その点微妙だった。
自分としては、もっとハッキリキッパリとした動機、機会、手段のフーダニット作品の方が好きである。

■無関係描写が多い
事件は冒頭で起こるものの、その後、その事件と関係あります？と感じてしまう描写が非常に多い。
特に前半はほぼそれで、人々の心の中とかそれまでの人間関係の経緯とか情景の描写がとにかく多く、世界観を掴みやすく入り込みやすくはあるが、「早く事件的に何か進んでくれ」と思ってしまった。
最後まで読むと「あ～そもそもそういうタッチの作品なのね」ということで納得できるが、自分の好みとして、同じ本格でもパズル型で論理的に物理的に納得できる本格の方がより好みなため、本作は自分には合わないと感じてしまった。

2026/05/08

前から気になっていた作品と著者
４冊まとめて入手

超有名なシリーズではないのかもしれないが、中古価格が下がらない作品＝間違いのない作品のイメージがあった

寝る前の時間で読了までチマチマと1週間かかってしまった。そして登場人物が覚えられなすぎた

内容はまさしく「上質なミステリー」といったところか。人間関係とその距離感がいまいちピンと来ない点があったが再読に耐えうる作品ということで

２つの殺人事件について、犯人とその動機は終盤までのお楽しみ

※人物リストを何回も見る羽目になったので2作目以降はコピーを取って準備をした