シカゴ育ち 海外小説の誘惑 白水Uブックス143

スチュアート・ダイベック(著者), 柴田元幸(著者)

• 販売会社／発売会社: 白水社/白水社
• 発売年月日: 2003/07/04
• JAN: 9784560071434

商品レビュー

2026/08/08

シカゴ育ち/スチュアート・ダイベック　#読了

翻訳者で本書も訳された柴田元幸さんが「いままで自分が訳したなかで最高の一冊」と言っているように、独特の詩的な表現を多分に含む幻想的な文体がなんとも良い。

本作は作者の故郷であるシカゴに住む市井の人々のややサウダージ感のある幾つもの短編から構成されている。通底するのは郊外部とも言えるシカゴでの人生の彷徨いへの陰惨ではないものの何処か諦めに近い感情が描かれているということ。

それは一編の「なくしたもの」の中にある言葉が示している。「誰かが何かをずっと欲しがっていたなら、自分のものになったことはなくても、やっぱりそれはその誰かのものじゃないだろうか？そしてそれは、なくしたものじゃないだろうか？」。

2026/07/06

久しぶりに、とくにこれといったストーリーのない海外小説を読んだ。めっちゃ素敵な短編集だった。それぞれが微妙に連関し合う、シカゴのある時代のある一部の市民たちを切り取った、些細でありふれている、重大な瞬間のお話たち。一瞬だけ感じるけど、すぐに忘れていってしまうような微妙な感情のさまざまを記録した見事な本。

2025/12/25

都会の叙景(人の作ったものだって自然だと思うから矛盾しない)を悲しく、虚しく、時に可笑しさを持って描かれる美しき散文。非常に読みにくかったが翻訳の美麗を感じるということに焦点を絞るとページを繰る手が止まらない。エドワード・ホッパーの絵の翻訳が夜と帳の間に灯りを灯す。文章を味わうための本。傑作。