マクベス 白水Uブックス29シェイクスピア全集

ウィリアム・シェイクスピア(著者), 小田島雄志(著者)

• 販売会社／発売会社: 白水社
• 発売年月日: 1983/10/01
• JAN: 9784560070291

商品レビュー

2026/01/02

野望に取り憑かれた男の悲劇
夏の夜の夢ほどの感動はなかったけど、400年前の物語が普通に面白いっていうことが素晴らしい

2025/09/18

読書会課題本。参加する予定はないものの、課題本になることで久しぶりに読み返してみたくなりました。今年上演された舞台でも、この翻訳が使われていると聞きます。

改めて読み返して、人間の記憶の曖昧さに気づかされます。あの結末に至るまでの登場人物たちの行動や心理の変化を再確認することで、物語の奥行きを深く感じることができました。

読書会では、本の内容を深く読み込むことを楽しむ方々が集まるかと思いますが、それぞれの視点や解釈がどのように語られるのか、想像するだけで興味をそそられます。

2025/02/01

　６年前に河合祥一郎、木下順二、４年前に安西徹雄という３人の翻訳を読んで、今回も事情があって『マクベス』をさらに読んでみようと思い、まだ読んでいない小田島訳を読んでみた。
　内容についてのコメントは、前にブクログで書いた『マクベス』の通り。あんまり翻訳を読んだことないので何とも言えないけど、学生の時に友人が小田島訳が一番読みやすくて面白い、って言ってた。確かに五幕三場でマクベスが召し使いをののしる時に「どこの軍勢だ、青ビョウタン？」(p.154)って言ってるのが笑えた。ただ脚注とか一切ないので、やっぱり字面以上の理解を得るには、多少はセリフを解説してくれた方が分かりやすいと思う。(25/01/31)