恋愛論 新潮文庫

スタンダール(著者), 大岡昇平(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社/新潮社
• 発売年月日: 1982/04/01
• JAN: 9784102008058

商品レビュー

2010/05/28

恋愛を知らない自分に…

[文庫ＯＦＦ]

恋愛を知らない自分にとっては難しかった。　恋愛のパターンを箇条書きにしてみたり、国別の恋愛を探ってみたり、、面白かった

2026/03/01

「第59章　ウェルテルとドン・ジュアン」に掲載された詩が気に入った。

　慎重な男はいつもためらう
　あてにならない男が多いのはこのためだ。
　だから恋された女のほうでも
　過ちをおかしたことのないような男には
　いつまでも溜息をつかせておく。
　けれど最後に彼女の与える宝物の値打ちは、
　それを味わった者でないとわからない。
　高くつくほどすばらしい。
　恋の賛歌とは苦労の値打ち。
　（ニヴェルネ『吟遊詩人ギョーム・ド・ラ・トゥール』第3巻、342ページ）

参考に、原亨吉・宇佐見英治 共訳（角川文庫）では次のようになる。

　慎重な男はたえず疑う。
　だから表面（うわべ）を偽る恋人が多い。
　願い求められた夫人の方も、
　ついぞうそを言ったことのない奉仕者に
　長らくため息つかせておく。
　けれどいよいよ彼女がくれる宝の価値は
　みずから味わう者にしかわからない。
　高くつくほどすばらしい。
　苦労してこそ恋はとおとい。

そこですました顔をしておられる御仁、お心当りはありますまいか？
ことのついでに、プーシキン『オネーギン』（米川正夫訳、新潮文庫）から、その第四章冒頭の2節を紹介させていただく。

　1
　かつてわたしは生涯の初めの頃に、
　美しくて狡猾（さかしら）な、弱い女性に支配され、
　この頃はまるで女の気紛れを、自分に取って
　唯一の掟と心得てゐた。
　魂はたゞひたすら燃え立つて
　女性は一種純潔な
　神體とすら思はれてゐた。
　情も智も具備した女性は
　完成の美に輝くやうに思はれた。
　女の前へ出るとたちまち意久地なく
　溶けて流れるやうに感じた。女の愛は
　及びもつかぬ幸福とさへ思はれて
　懐かしいその足もとに、生きかつ死ぬる――
　それよりほかになんの希望も持ち得なかつた。

　2
　しかしまたある時は、急に女性を憎み始めて
　悶えたりまた、苦い涙を流したりした。
　女性はすべて意地悪な、神秘な力の創造物と
　きめてしまつて、愁ひに沈みまた慄然と戰いた。
　突き刺すやうなその瞳
　ほゝ笑み、聲音（こわね）、話しぶり
　何もかも毒に充ち滿ち
　ても恐ろしい裏切に息づいてゐる。
　すべて涙と、呻きの聲に餓ゑ渇き
　人の生き血を糧（かて）としてゐる・・・けれどわたしは
　また不意に女の中に、ピグマリンオンが
　祈の前の石像を見る。それはまだ
　冷たく口を噤んでゐるが、やがて間もなく
　温い生ける女人（によにん）となるのであった。

いやはや、我が身を顧みて（省みて）、恋愛（特に初恋）とはこういうものだった、という感慨を強くする次第である。

お終い

2024/06/24

フランスの文豪スタンダールによる恋愛論。エッセイ？小説のような掌編もあり。今とは恋愛の価値観も違うから何とも言えないけど、こういう考えもあるのねと。フランスでは発売当初まったく売れなかったらしい。