小さい“つ"が消えた日

ステファノ・フォンロー【文】, トロステンクロケンブリンク【絵】

• 販売会社／発売会社: 新風舎/新風舎
• 発売年月日: 2006/11/15
• JAN: 9784289011520

商品レビュー

2014/05/29

絵本、児童書と侮るなかれ……不覚にも電車でうるっとしてしまったではないか。この日本語のひらがなのお話を外国の方が書いたというのが、またすごい。イラストもかわいいです。

2013/09/10

(No.13-44)　児童書です。童話かな。

『五十音村の住人たちは一人ひとり皆違う性格。いつ頃始まったのか分からないけれど、毎晩人間たちが寝付いた頃に、村では宴会が開かれる。
ある夏の夜の宴会で。「あ」さんがいつものように自分が一番偉いという自慢話。
その夜は大勢の文字さんたちが、そんなことはない自分が一番と反論を始めて大騒ぎ。いよいよ本格的な喧嘩になりそうなとき誰かが叫んだ。
「誰が一番えらいかは分からないけど、だれが一番偉くないかは知ってる。小さい　つ　さ。音を出さないなんてそんなの文字でもなんでもないさ」

とっても悲しくなった小さい　つ　は一晩中眠れなかった。そしてついに置手紙を置いて家を出てしまう。〈僕はあまり大切ではないので、消えることにしました。さようなら〉』

小さい　つ　とは詰まる音、促音のことです。音が詰まるけれど発音はしないのでばかにされてしまったのです。
そんな文字は要らないんじゃないか？と　つ　が仕事をしなくなったら人間の世界では大混乱が起きました。

小さい、役に立たない、と思われた存在でもとても大切な役割を負っているのですというメッセージを、さして教訓的でなく、言葉遊びをしながら語っている物語です。

私がこれを読みたくなったのは、著者がドイツ人だと知って驚いたからです。日本人ならこの題材で本を書いても驚きません。
ドイツ人の著者は２０歳の時に来日し、上智大学で日本語を学びました。その後ケンブリッジ大学、ハーバード大学、東京大学、で学び、ドイツ語・日本語の他、英語・フランス語・イタリア語が堪能だそうです。ほえ～！って感じ。

ヨーロッパ言語はラテン語が元なのでお互い共通点があるので、ドイツ語と英語などは他言語でもネイティブのように使える人は多いようです。
日本語と韓国語等アジア圏同士の言葉も、お互い学びやすい言語らしい。
ヨーロッパの人が母国語でない日本語で本を書くのは、並大抵のことではないでしょう。
しかも日本語の言葉遊びがたくさん入っているのですから。著者もこれに一番苦労したと書いています。

絵を描いたトルステンさんは本職は生物学者で、日本伝統の木版画に関心が高い方だそうです。個性的な文字さんたちが大勢登場しますよ。

子供はそのままこの本を楽しめますし、大人だったら著者の背景まで含めて興味深く読めます。

2013/08/09

短くてかわいい絵付きの絵本ですぐよみおわった☆
短い中にぎゅっと大切な内容がつまったお話だった！よみおわったあとなんだか心が温かくなる感じ。

どんなものも大切で意味があるんだょってこと、違ってもいいってこと、
何でもなくなってから大切さに気づく、胸に響いた。

凄いのがこれを書いたのがドイツ人だって事！
着眼点が面白い！
自分が日本語を勉強してる時に‘’っ‘’の発音が難しかったのが、本が生まれるきっかけになったとも。
作者もいってたけど、‘’っ‘’がないと困る言葉を見つけるの難しかっただろぅなぁ！

自分の子供にも読ませたい本♪