イノック・アーデン

アルフレッドテニスン【著】, 原田宗典【訳】

• 販売会社／発売会社: 岩波書店/岩波書店
• 発売年月日: 2006/10/04
• JAN: 9784000221580

商品レビュー

2021/09/01

テニスンは19世紀の英国の詩人。
イノック・アーデンの翻訳は数多あるが、
これは朗読用に翻訳されていてとても
読みやすい。

テニスンは牧師の子として生まれ、この
作品のイノック・アーデンにも神への信仰が
通底しており信仰のある者の強さが伺える。
それは光のようで、その強さに惹かれずには
おれないが、一方で人は弱い者だとも言える。
悲しいけれど、美しい物語。

日本語の詩の後に英語の原文も載っており
古く美しい英語の詩が楽しめる。
他の訳も読んでみたい。

2010/02/19

原田宗典さん訳 。装丁がとても素敵。好きなブログの管理人さんが読まれていたので（半分ほど装丁に惹かれ）購入。なかなか読む機会のないジャンルですが、言葉やリズムがきれいだったのでゆっくり読んでみました。話は一途で悲しいもので、さらに話のあとのアニーを思っても辛くなる…。巻末に英文のものも載ってるんですが、これをじっくり読めるほどの英語力があればな、とちょっと思った。

2010/01/30

アルフレッド＝テニスン原作、原田宗典初の翻訳作品。

朗読用に翻訳されたこともあり、読みやすく且つ一つ一つの言葉がしっかりと心に入ってくる。
原田さんの選ぶ言葉のやさしさが特に表れているような気がした。

装丁も凄く良いので、長く大切にしたい一冊です。