でっかいしごとだ いくぞいくぞ まっかなちっちゃいきかんしゃのぼうけん

ベネディクトブラスウェイト【作】, 青山南【訳】

• 販売会社／発売会社: BL出版
• 発売年月日: 2007/05/01
• JAN: 9784776402237

商品レビュー

2020/06/13

2020.6.13

原題が気になります笑
得手不得手は誰にでも何にでもある。
それをからかってはいけない。その時にしか役立てなくとも、ちゃんと舞台はどこかにある。
真っ赤なちっちゃいきかんしゃが、馬鹿にされようとも地道に働くことで、でっかい仕事につながった。
これって人間社会そのものね！大切なことがわかる絵本。

2019/10/15

うちの子が機関車の表紙を見かけて
「読んで～」という展開で手にとりました。

★

トラックの運転手にバカにされた
まっかなちっちゃなきかんしゃの
運転士ダフィと車掌のジャックが
淡々と大きな仕事をこなしていく話です。
淡々と…というと語弊があるかもしれませんが
役に立たないだろうとバカにされても
「コノヤロー」みたいな気持ちや言葉が
出てこないんですよね。
シンプルな会話しか出てこなくて
場面の移り変わりや疾走感もあってか
爽やかなんです。
おかげでシンプルかつ
いいストーリーに仕上がっています。

舞台がトーマスっぽくて
子どもが世界観に入りやすかったです。
決して亜流という批判ではなく
お国柄を生かした子どもに身近な設定です。

まっかなちっちゃなきかんしゃ（本作）
↓
小さなタンク式機関車（トーマス）

トーマスに頻出する「役にたつ/立たない」
という言葉だとか
引き込み線、石切り場、港のクレーン。

「クレーンってなに？」
↓
「トーマスに出てくるクランキーだよ」
↓
「わかったよ」

話が早い！

☆

動植物や機械、乗り物が多くて
眺めても楽しめるようでした。
書き込みが細かいから
「こんなところにネコがいるよ！」みたいな
発見もありました。

☆

原典で読んだほうが
「まっかなちっちゃなきかんしゃ」
という言葉の繰り返しが
生きてくるような予感がしました。
英語でのリズムがよさそうです。

日本語でもその効果を
狙っているように感じました。
「the little red train」が
「まっかなちっちゃなきかんしゃ」に
なっているのは語感の工夫に感じます。
とってもイイですよね。
ただド素人の考えですが
「まっかなちっちゃなきかんしゃ」を
さらに赤い太字で表記するくらい
くどいほうが効果的だったんじゃないかと。
しかしこれはきっと国を超えた
著作者の許諾と和訳の問題がありますから
余程のことがないと
そんな「改編」は許可が出ないか
更なる著作権料がかかってしまうでしょう。

2019/08/31

小さな赤いきかんしゃが、木やせきたんをつんで、たくさんのりょうのかしゃをひいて、すすんでいくところが、かっこよかった。