英語の言い分 英米社会の深層に迫る450の表現

木戸充【著】, StuartJ.Sanderson【英文校閲】

• 販売会社／発売会社: プレイス/プレイス
• 発売年月日: 2007/06/20
• JAN: 9784903738031

商品レビュー

2017/02/04

　英語の世界は、入っていくほどどんどん深みにはまって先が見えなくなっていく。その原因の一つは語彙の多さだ。しかも英語と言っても英語とアメリカ英語で違いもある。

　かつて藤原道長が権勢をふるい、思いのままにしていたのを以下のように表現した。「この世をば　わが世とぞ思ふ　望月の　欠けたることも　なしと思へば」（「この世は　自分（道長）のためにあるようなものだ　望月（満月）のように　何も足りないものはない」）と言うように怖いものなしだった。

　今、我が世の春でウキウキしているのはアメリカのトランプだろう、英語で「思いのままだ」と言う意味で、the world is your oysterと言う言い方がある。シェークスピアの戯曲『ウィンザーの陽気な女房たち」で出てくるセリフに由来しているという説があるそうだ。

　意外だと思った単語がいくつかある。例えば、「乗客」の意味のpassenger。ほかの意味として「役立たず」や「働かない人」と言う意味で使うことがる。著者が日本語でも「お荷物」と言うことがあるので、通じるものがあると述べている。

　「幽霊」の意味のghost。意外な意味として「わずかなもの」がある。「幽霊」のように」「はっきりしない」と言うことを言い現わしている。

　言い方一つから社会背景や文化が浮き彫りになる。